{"title":"All Books","description":"\u003cp\u003eEvery Grunwald Publishing title in one place: Belarusian classics, folk tales, ethnography, memoirs and new voices, in English, Belarusian and bilingual editions.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПершы поўны англійскі пераклад аднаго з асноватворных твораў беларускай літаратуры.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУпершыню выдадзены ў 1840-х гадах, \u003cem\u003eШляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях\u003c\/em\u003e — адзін з самых ранніх твораў беларускай літаратуры. Ля Завальнёвага агменю сяляне, шляхта і вандроўнікі расказваюць пра ведзьмаў, неспакойныя душы, зачараваныя пушчы і пабоішчы, дзе блукаюць здані. Іх аповеды адлюстроўваюць грамадства, яшчэ скаванае прыгонам, на фоне дзіўных 1816–1817 гадоў, што надышлі пасля «года без лета».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗборнік Баршчэўскага, напісаны праз дзесяцігоддзі пасля таго, як Расійская імперыя анексавала большую частку Вялікага Княства Літоўскага, дзе ляжалі беларускія землі, спалучае фальклор, фолк-хорар і палітычную алегорыю. За яго звышнатуральнымі вобразамі і жудаснымі краявідамі хаваецца зашыфраваная памяць народа, які змагаўся за сваю ідэнтычнасць.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПра гэтае выданне\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПоўны тэкст \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e разам з дзвюма спадарожнымі аповесцямі: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) і \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Пераклад з беларускай Волі Яноўскай — беларуска-канадскай літаратурнай перакладчыцы і заснавальніцы Grunwald Publishing.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eФарматы\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМяккая вокладка:\u003c\/strong\u003e ужо ў продажы. Чорна-белы друк, 5,5 × 8,5 цаля, 422 с. ISBN 978-1-7383142-2-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEPUB:\u003c\/strong\u003e ужо ў продажы. ISBN 978-1-7383142-3-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski\"\u003eІлюстраванае выданне прэміум\u003c\/a\u003e:\u003c\/strong\u003e асобнае поўнакаляровае выданне ў цвёрдай вокладцы з ілюстрацыямі беларускай мастачкі Насты Лі; даступная перадзамова, адпраўка з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г. 8 × 10 цаляў, 304 с. ISBN 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧытайце таксама\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e Адама Багдановіча («Перажыткі старажытнага светасузірання беларусаў») — этнаграфічнае сведчанне пра вераванні, што ляжаць у аснове гэтых аповедаў.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eЯн Баршчэўскі\u003c\/a\u003e (Jan Barszczewski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67604914536680,"sku":"978-1-7383142-2-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604914569448,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653858099432,"sku":"ZAVALNIA-AUDIO","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1790428552"},{"product_id":"two-souls-maksim-haretski","title":"Two Souls","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПершы экзістэнцыялісцкі раман, напісаны па-беларуску, — упершыню па-англійску.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eБеларусь, 1917–1919. Краінай пракочваецца рэвалюцыя, і Ігнат, разарваны паміж асабістымі амбіцыямі і абавязкам перад сваім народам, мусіць вырашыць, хто ён насамрэч. \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e («Дзве душы») — гісторыя яго пошукаў сябе ў грамадстве на мяжы катастрофы, напісаная з рэдкай філасофскай глыбінёй і пільнай увагай да супярэчнасцяў эпохі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eРаман, упершыню выдадзены ў 1919 годзе, за смелую крытыку бальшавізму на дзесяцігоддзі трапіў пад забарону. Яго аўтара, Максіма Гарэцкага, расстраляла савецкая тайная паліцыя ў 1938 годзе.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПра пераклад\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПераклад непасрэдна з беларускай Волі Яноўскай захоўвае голас Гарэцкага — філасофскі насычаны, лірычна дакладны, укаранёны ў гісторыю. Гэта першы поўны англійскі пераклад рамана.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eХутка:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/products\/two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski\"\u003eдвухмоўнае выданне\u003c\/a\u003e — англійскі пераклад і беларускі арыгінал пад адной вокладкай.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eВодгукі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e★ Вылучаная рэцэнзія (Starred Review): \u003cem\u003eBlueInk Review\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eBookViral\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eReaders’ Favorite\u003c\/em\u003e (дзве рэцэнзіі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eSelf-Publishing Review\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eМаксім Гарэцкі\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАб’ём:\u003c\/strong\u003e 182 с.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-0-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-1-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67604939604200,"sku":"978-1-7383142-0-1","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604939636968,"sku":"978-1-7383142-1-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653858132200,"sku":"TWOSOULS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/9781738314208-Perfect-two-souls-rasterized-logo-front-ebook-cmyk.jpg?v=1790428569"},{"product_id":"tomorrow-is-yesterday-kastus-akula","title":"Tomorrow is Yesterday","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПершы раман, напісаны беларусам па-англійску, — перавыданне да стагоддзя аўтара.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНевялікая беларуская вёска ў гады Другой сусветнай вайны. Людзі апынуліся паміж двума акупантамі — Саветамі і нацыстамі. Мэры Каравай — маладая настаўніца, чыё жыццё разбурае гвалт, і ёй трэба знайсці спосаб выжыць у свеце, дзе небяспечны кожны выбар.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКастусь Акула (1925–2005) перажыў нямецкую акупацыю Беларусі, а потым эміграваў у Канаду. Раман \u003cem\u003eTomorrow is Yesterday\u003c\/em\u003e («Заўтра — гэта ўчора») ён выдаў у Канадзе ў 1968 годзе. Гэта яго адзіны раман па-англійску і адзін з нямногіх неацэнзураваных аповедаў пра ваенную Беларусь, напісаных знутры беларускага досведу.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЯго проза простая, часам архаічная, з шурпатасцямі. Яна чытаецца як сведчанне чалавека, які ўсё гэта перажыў, а не як вылізаная сучасная рэканструкцыя: непасрэдная, недасканалая і бясспрэчна сапраўдная.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПеравыданне, прымеркаванае да 100-годдзя з дня нараджэння Акулы, вяртае ў друк забыты канадскі голас.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/kastus-akula\"\u003eКастусь Акула\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПершае выданне:\u003c\/strong\u003e Канада, 1968\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка; мяккая вокладка прэміум; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-6-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка прэміум):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-5-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-7-9\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Kastuś Akuła","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67610117701864,"sku":"978-1-0693348-6-2","price":21.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Мяккая вокладка прэміум","offer_id":67604956217576,"sku":"978-1-0693348-5-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604956250344,"sku":"978-1-0693348-7-9","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/akula-tomorrow-is-yesterday-front-cover.jpg?v=1790428578"},{"product_id":"the-belarusian-cookbook-aliaksandr-biely","title":"The Belarusian Cookbook","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБольш за 200 рэцэптаў і 50 фотаздымкаў: тысяча гадоў Беларусі — страва за стравай.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНапалову кулінарная кніга, напалову гісторыя культуры. Аляксандр Белы абапіраецца на вусную традыцыю, архіўныя крыніцы і рэдкія старыя кулінарныя кнігі — сярод іх адметную \u003cem\u003eKucharka Litewska\u003c\/em\u003e XIX стагоддзя, — каб аднавіць усю разнастайнасць беларускай кухні праз стагоддзі і ва ўсіх саслоўях.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПростыя сялянскія стравы суседнічаюць з вытанчаным шляхецкім сталом. Яўрэйскія, татарскія, літоўскія, польскія і рускія ўплывы пранізваюць кухню, якая ўсё ж застаецца адметна сваёй: мясцовай, трывалай і ціха вынаходлівай. Многія з гэтых рэцэптаў упершыню выходзяць па-англійску, і кожны суправаджаецца гістарычным, культурным і сезонным кантэкстам.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДля тых, хто хоча разумець, што гатуе, і для чытачоў, якія хочуць пазнаць краіну праз яе ежу. Кніга ў цвёрдай вокладцы на 408 старонак — выдатны падарунак.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/aliaksandr-biely\"\u003eАляксандр Белы\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Аляксандр Белы і Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e цвёрдая вокладка, 408 с.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-8-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Aliaksandr Biely","offers":[{"title":"Цвёрдая вокладка","offer_id":67604973355240,"sku":"978-1-7383142-8-7","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/square-blue-cover-for3d.jpg?v=1790428599"},{"product_id":"bilingva-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Білінгва (Bilingva)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПаэзія і проза голасу Gods Tower.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eБілінгва\u003c\/em\u003e збірае два дзесяцігоддзі паэзіі і прозы Уладзіслава Наважылава, больш вядомага як Lesley Knife, — сузаснавальніка і вакаліста легендарнага беларускага метал-гурта Gods Tower. У кнігу ўвайшлі творы ад пачатку 2000-х да нашага часу, у тым ліку вершы, напісаныя пасля ўцёкаў ад палітычнага пераследу ў Беларусі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e арыгінал па-беларуску і па-руску (без перакладу).\u003c\/p\u003e\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eЗборнік паэзіі і прозы Lesley Knife, вакаліста Gods Tower. Сюды ўключаны творы, напісаныя з пачатку стагоддзя да нашага часу, а таксама вершы, напісаныя пасля ўцёкаў з Беларусі праз палітычны пераслед.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-1-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-2-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67604982235368,"sku":"978-1-0693348-1-7","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604982268136,"sku":"978-1-0693348-2-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/bilingva-grunwald-front-cover.jpg?v=1790428612"},{"product_id":"jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Яблык у валізцы","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСталенне паміж распадам СССР і новай дыктатурай. Раман па-беларуску.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерабудова, распад СССР, кароткае акно свабоды ў 1990-х — а потым дзверы паволі зачыняюцца. \u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e — пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, якога ён не выбіраў. Уладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife), сузаснавальнік і франтмэн Gods Tower, расказвае гэтую гісторыю з адкрытай шчырасцю, чорным гумарам, музыкай і пробліскамі магічнага рэалізму.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e арыгінал па-беларуску. Англійскі пераклад, \u003ca href=\"\/be\/products\/as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eAs Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, хутка выйдзе ў Grunwald.\u003c\/p\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\n\u003cp\u003e«Яблык у валізцы» — шчыры і ўзрушальны раман Уладзіслава Наважылава, які пераносіць чытача ў бурлівы перыяд перамен у постсавецкай Беларусі. Падзеі разгортваюцца на тле Перабудовы, распаду Савецкага Саюза, кароткага перыяду палітычнай свабоды ў 90-х і ўсталявання дыктатуры. Аўтабіяграфічная гісторыя распавядае пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, які ён не выбіраў.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗ непахіснай шчырасцю, іроніяй без цынізму, гумарам, музыкай і элементамі магічнага рэалізму, Уладзіслаў Наважылаў — сузаснавальнік і франтмэн легендарнага гурта Gods Tower — перадае пульсуючую праўду пра жыццё ў СССР і пасля яго распаду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНазва «Яблык у валізцы» — гэта метафара напружання паміж унутраным патэнцыялам і калектыўнай рэчаіснасцю, што яго душыць.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка прэміум; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка прэміум):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-3-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-8-6\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка прэміум","offer_id":67605024866536,"sku":"978-1-0693348-3-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605024899304,"sku":"978-1-0693348-8-6","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653858164968,"sku":"JABLYK-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/front-cover-apply-in-the-truck-belarusian-navazhylau-lesley-knife.jpg?v=1790428642"},{"product_id":"remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich","title":"Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПершы англійскі пераклад класічнай працы беларускай этнаграфіі — нарыса Адама Багдановіча 1895 года.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eГэты нарыс, упершыню надрукаваны ў Гродне ў 1895 годзе, стаў адной з першых спроб апісаць народныя вераванні беларускага сялянства ў цэласці. Адам Багдановіч (1862–1940), этнограф і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЁн прасочвае дахрысціянскі светапогляд, што жыў у абрадах і вераваннях яго часу: ушанаванне агню, вады, камянёў і дрэў; душа і культ продкаў; хатнія і лясныя духі; сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі, ведзьмы і вясковыя знахары з іх замовамі і песнямі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПоўны пераклад з рускай, з каментарыямі і паказальнікам.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТры выданні адной класічнай кнігі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАнглійскі пераклад\u003c\/strong\u003e (гэтая кніга): у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАдноўленае рускае выданне\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: арыгінальны тэкст 1895 года, наноў набраны, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eФаксіміле 1895 года\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага гродзенскага выдання, у мяккай вокладцы.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧытайце таксама\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003e\u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e Яна Баршчэўскага (англійскі пераклад «Шляхціца Завальні»). Ведзьмы, духі і зачараваныя краявіды з аповедаў Баршчэўскага паўстаюць тут у сваім жывым кантэксце.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eАдам Багдановіч\u003c\/a\u003e (Adam Bahdanovich)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eРэдакцыя:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eПережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ\u003c\/em\u003e (Гродна, 1895)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, 5,83 × 8,27 цаля (A5), 204 с.; EPUB; аўдыякніга\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-9-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-3-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eУ продажы:\u003c\/strong\u003e з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605058552040,"sku":"978-1-0697424-3-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605058584808,"sku":"978-1-0697424-9-0","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653866356968,"sku":"REMNANTS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/remnants-of-the-ancient-worldview_paperback_front_1200w_v3.jpg?v=1791734533"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (факсіміле 1895 года)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФаксімільнае ўзнаўленне першага выдання (Гродна, 1895) класічнай працы беларускай этнаграфіі.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАдам Багдановіч (1862–1940), этнограф, фалькларыст і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як дахрысціянскі светапогляд жыў у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў; душа і продкі; хатнія духі; культ сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі і ведзьмы.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПа-руску, у дарэвалюцыйным правапісе, з замовамі і песнямі, запісанымі па-беларуску. Выданне ўзнаўляе гродзенскі друк 1895 года старонка ў старонку — такім, якім яго ўбачылі першыя чытачы.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТры выданні адной класічнай кнігі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФаксіміле 1895 года\u003c\/strong\u003e (гэтая кніга): пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага выдання, у мяккай вокладцы.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАдноўленае выданне\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: той самы тэкст 1895 года, наноў набраны для зручнага чытання, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійскі пераклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, першы поўны пераклад, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eФаксімільнае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895). Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ўшанаванне агню, камянёў, вады і дрэваў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе; замовы і песні запісаныя па-беларуску.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБібліятэкі і ўстановы:\u003c\/strong\u003e перадзамовы на \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eАдам Багдановіч\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПершае выданне:\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e руская (дарэвалюцыйны правапіс); замовы і песні — па-беларуску\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, факсімільнае выданне, 5,83 × 8,27 цаля (A5), 196 с., крэмавая папера\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-4-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eУ продажы:\u003c\/strong\u003e з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605083816168,"sku":"978-1-0697424-4-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-facsimile_facsimile_front_1200w_726ba485-19bb-46a7-b172-0d0234fde0ea.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"neprytomnasc-unconsciousness-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Непрытомнасць","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШто адчувае свядомасць пасля турмы, пасля выгнання, пасля таго, як свет зрабіўся чужым?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eАпавядальнікі \u003cem\u003eНепрытомнасці\u003c\/em\u003e блукаюць праз апусцелыя гарады, пакалечаныя целы, назойлівыя інфармацыйныя патокі і абсурднае жыццё пасля палітычнай катастрофы. Адзін чалавек жыве сам-насам у пустой савецкай шматпавярхоўцы і ходзіць у краму, поўную тавараў, дзе няма ані душы, а каб выйсці адтуль, мусіць прачытаць верш. У іншым апавяданні пачынае здавацца, што саму думку перапісваюць штучны інтэлект, шум гісторыі і бясконцы ціск навін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГэта не простая палітычная проза. Яна дзівачнейшая, цяжэйшая і больш скіраваная ўнутр: кніга пра тое, што адбываецца з успрыманнем, калі дома больш няма, цела пакалечанае, а сама свядомасць пачынае хістацца.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЗмест\u003c\/h3\u003e\n\u003cul lang=\"be\"\u003e\n\u003cli\u003eНепрытомнасць\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКараблік\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТрыццаць тры разы па карку\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТам, дзе кружэлка заелася\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eПра аўтара\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife), сузаснавальнік Gods Tower — аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі, — напісаў гэтыя апавяданні ў выгнанні, пасля турмы і палітычнага пераследу. Цяпер ён жыве і працуе ў Літве.\u003c\/p\u003e\n\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eУладзіслаў Наважылаў aka Lesley Knife — беларускі пісьменнік, рок-музыкант і эсэіст. Вядомы як сузаснавальнік Gods Tower, аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі. Пакінуў Радзіму па прычынах палітычнага пераследу, зараз жыве і працуе ў Літве. Аўтар тэкстаў на мяжы аўтабіяграфіі, філасофіі і іроніі. Яго творчасць ахоплівае тэмы памяці, культурнага разлому, духоўнага блукання і гумару як формы выжывання. Не верыць у жанры, лічыць, што сучасная літаратура гэта і кпіны, і споведзь, і апошні ўздых перад чарговым пачаткам.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e арыгінал па-беларуску.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, 5 × 7 цаляў, 220 с.; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-0-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-1-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605100691688,"sku":"978-1-0697424-0-7","price":20.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605100724456,"sku":"978-1-0697424-1-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/neprytomnasc_paperback_front_1200w.jpg?v=1790451296"},{"product_id":"as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eХутка.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e«Адзінае, што мае хоць нейкую каштоўнасць для чалавека, — гэта свабода».\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLesley Knife усё жыццё адмаўляўся ісці ў нагу з усімі. Ён упіраўся на савецкім школьным двары, у дзікія 1990-я і тады, калі Беларусь скацілася ў дыктатуру, — і на кожны новы абсурд адказваў сваім уласным.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eГэта гісторыя таго супраціву: савецкае дзяцінства з выдуманымі рыцарамі і тэорыямі пра дыназаўраў; дзікая, п’яная свабода пачатку 1990-х, калі Беларусь стала незалежнай, а металісты ездзілі ў цягніках, утрамбаваўшыся на багажныя паліцы; заснаванне Gods Tower, аднаго з найвядомейшых беларускіх метал-гуртоў; жартоўная каранацыя на караля Марса — каб пасмяяцца з цалкам рэальнага «караля»; сябры, страчаныя па дарозе; трохгадовы тэрмін; і нарэшце начны пераход мяжы з адной маленькай валізкай.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІранічная, дзёрзкая, балючая да слёз і вельмі смешная, гэтая кніга — споведзь чалавека, які так і не навучыўся слухацца і так да канца і не вырас.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПра аўтара\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eУладзіслаў Наважылаў, больш вядомы як Lesley Knife, — беларускі музыка і пісьменнік, сузаснавальнік метал-гурта Gods Tower. Вымушаны праз палітычны пераслед пакінуць Беларусь, цяпер жыве ў Літве.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТаксама ў продажы\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЧытайце ў беларускім арыгінале: \u003ca href=\"\/be\/products\/jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eРаней кніга анансавалася пад працоўнай назвай \u003cem\u003eOut of Place\u003c\/em\u003e.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад і рэдакцыя:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eІлюстрацыі:\u003c\/strong\u003e Аксана Oxy Gen Гатальская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e (Grunwald Publishing, 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыданне:\u003c\/strong\u003e першае англійскае выданне, 2026\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, 5,5 × 8,5 цаля, 338 с.; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-4-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-9-3\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605101543656,"sku":"978-1-0693348-4-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605101576424,"sku":"978-1-0693348-9-3","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/as-much-freedom-as-you-can-carry_front_1200w.jpg?v=1790699639"},{"product_id":"above-all-a-memoir-of-mountains-and-the-women-who-climbed-them-liliya-ianovskaia","title":"Above All: A Memoir of Mountains and the Women Who Climbed Them","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eХутка.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯна пачала хадзіць у горы ў 50. У 62 стала найстарэйшай жанчынай, якая ўзышла на K2.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ 2009 годзе, у свае пяцьдзясят, Ліля Яноўская ні разу не ўзыходзіла ні на адну гару. Яна вырасла ў савецкай Беларусі, вывучала матэматыку ў Мінску, гадавала дзяцей і пабудавала жыццё ў Канадзе. Альпінізм у яе свет не ўваходзіў. А потым дачка Даша кінула ёй выклік — паспрабаваць.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНе прайшло і трох гадоў, як яны разам стаялі на вяршыні Кіліманджара. Потым былі Аканкагуа, Рэйнір і Матэрхорн. 14 мая 2022 года маці і дачка разам падняліся на Эверэст — толькі трэцяя ў гісторыі пара «маці і дачка», якой гэта ўдалося. Праз два месяцы, ва ўзросце 62 гадоў і 350 дзён, Яноўская ўзышла на K2 і стала найстарэйшай жанчынай у гісторыі, якая пакарыла другую па вышыні гару свету, — рэкорд пацверджаны Кнігай рэкордаў Гінеса. Далей былі Гашэрбрум II, Лхоцзе, Дхаўлагіры, Макалу і Аннапурна I.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАле \u003cem\u003eAbove All\u003c\/em\u003e — не толькі альпінісцкія мемуары. Яноўская таксама аднаўляе амаль невядомую гісторыю беларускіх жанчын у вышынным альпінізме — жанчын, чые дасягненні запісваліся няпоўна або не запісваліся зусім і якія захаплялі яе ўяўленне задоўга да таго, як яна ступіла на ледавік.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eГэта кніга пра позні пачатак, вытрываласць на розных кантынентах і жанчын, якія неслі ў высокія горы свае сцягі — і сваю гісторыю.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтарка:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/liliya-ianovskaia\"\u003eЛіля Яноўская\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-2-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-1-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Liliya Ianovskaia","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605118386408,"sku":"978-1-0697424-2-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605118419176,"sku":"978-1-0658448-1-5","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/above-all-cover1.jpg?v=1790428712"},{"product_id":"two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","title":"Two Souls \/ Дзьве душы: двухмоўнае выданне","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong style=\"font-size: 1rem;\"\u003eРаман Максіма Гарэцкага \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e па-англійску і ў беларускім арыгінале — пад адной вокладкай.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНовае выданне першага экзістэнцыялісцкага рамана, напісанага па-беларуску (1919): англійскі пераклад Волі Яноўскай разам з арыгінальным тэкстам Гарэцкага, \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e, у правапісе віленскага выдання 1919 года. Для тых, хто вывучае адну з гэтых моў, для студэнтаў і выкладчыкаў беларускай літаратуры і для ўсіх, хто хоча прачытаць раман такім, якім ён быў напісаны.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКніга зроблена ў фармаце tête-bêche — гэта кніга-перавёртыш: адкрыйце яе з адной вокладкі, каб чытаць англійскі пераклад, перавярніце і адкрыйце з другой, каб чытаць беларускі арыгінал. У кожнай мовы свая пярэдняя вокладка і свой пачатак.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБеларусь, 1917–1919: краінай пракочваецца рэвалюцыя, і Ігнат, разарваны паміж асабістымі амбіцыямі і абавязкам перад сваім народам, мусіць вырашыць, хто ён насамрэч. За смелую крытыку бальшавізму раман на дзесяцігоддзі трапіў пад забарону; Гарэцкага расстраляла савецкая тайная паліцыя ў 1938 годзе.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВыданне толькі па-англійску ўжо \u003ca href=\"\/be\/products\/two-souls-maksim-haretski\"\u003eў продажы\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eМаксім Гарэцкі\u003c\/a\u003e (Maksim Haretski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e (Вільня, 1919)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМовы:\u003c\/strong\u003e англійская і беларуская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, tête-bêche (кніга-перавёртыш), 5,5 × 8,5 цаля, 268 с., матавая вокладка, белая некрэйдаваная папера\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-5-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67632002695400,"sku":"978-1-0697424-5-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/two-souls-bilingual_english-front_1200w_c515ee90-5068-4556-ae95-2d6c8fa6ad9b.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (адноўленае выданне)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eАдноўленае, наноў набранае выданне паводле першага выдання (Гродна, 1895) класічнай працы беларускай этнаграфіі.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАдам Багдановіч (1862–1940), этнограф, фалькларыст і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як дахрысціянскі светапогляд жыў у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў; душа і продкі; хатнія духі; культ сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі і ведзьмы.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПа-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года, з замовамі і песнямі, запісанымі па-беларуску. Тэкст наноў набраны і паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку, таму лёгка чытаецца і пры гэтым захоўвае пагінацыю арыгінала для цытавання.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТры выданні адной класічнай кнігі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАдноўленае выданне\u003c\/strong\u003e (гэтая кніга): тэкст 1895 года, наноў набраны, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eФаксіміле 1895 года\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага гродзенскага выдання, у мяккай вокладцы.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійскі пераклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, першы поўны пераклад, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eАдноўленае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895), наноў набранае па першым выданні. Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года; замовы і песні запісаныя па-беларуску. Набор паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБібліятэкі і ўстановы:\u003c\/strong\u003e перадзамовы на \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eАдам Багдановіч\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПадзагаловак:\u003c\/strong\u003e Этнографическій очеркъ. Адноўленае выданне\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПершае выданне:\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e руская (дарэвалюцыйны правапіс); замовы і песні — па-беларуску\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, адноўленае выданне (наноў набранае), 5,83 × 8,27 цаля (A5), 196 с., крэмавая папера; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-2-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-0-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eУ продажы:\u003c\/strong\u003e з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67844248699112,"sku":"978-1-0658448-2-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844248731880,"sku":"978-1-0658448-0-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-restored_paperback_front_1200w.jpg?v=1791227999"},{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales (ілюстраванае выданне прэміум)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eАсноватворны твор беларускай літаратуры ў першым поўным англійскім перакладзе — цяпер у поўнакаляровым падарункавым выданні.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЛя Завальнёвага агменю сяляне, шляхта і вандроўнікі расказваюць пра ведзьмаў, неспакойныя душы, зачараваныя пушчы і пабоішчы, дзе блукаюць здані, — у дзіўныя гады пасля «года без лета». Зборнік Баршчэўскага, напісаны ў 1840-х, праз дзесяцігоддзі пасля таго, як Расійская імперыя анексавала беларускія землі, спалучае фальклор, фолк-хорар і палітычную алегорыю.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ гэтым выданні прэміум аповеды ажываюць у поўным колеры дзякуючы арыгінальным ілюстрацыям беларускай мастачкі Насты Лі: фронтыспіс, застаўкі да раздзелаў і поўнастаронкавыя развароты па ўсёй кнізе, надрукаваныя на вялікай старонцы фармату 8 × 10 цаляў.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПра гэтае выданне\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПоўны тэкст \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e разам з дзвюма спадарожнымі аповесцямі: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) і \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Пераклад з беларускай Волі Яноўскай.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНе хочаце чакаць? \u003ca href=\"\/be\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003eВыданні ў мяккай вокладцы і EPUB\u003c\/a\u003e ужо ў продажы.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧытайце таксама\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e Адама Багдановіча — этнаграфічнае сведчанне пра вераванні, што ляжаць у аснове гэтых аповедаў.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eЯн Баршчэўскі\u003c\/a\u003e (Jan Barszczewski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eІлюстрацыі:\u003c\/strong\u003e Наста Лі\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e цвёрдая вокладка, поўны колер, 8 × 10 цаляў, 304 с.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАдпраўка:\u003c\/strong\u003e з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Цвёрдая вокладка прэміум","offer_id":67844340875496,"sku":"978-1-7383142-9-4","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844377346280,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/nobleman-zavalnia_premium-illustrated_front_1200w.jpg?v=1790451201"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/collections\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1793384876","url":"https:\/\/grunwald.ca\/be\/collections\/all-books.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}