{"title":"Folklore \u0026 Ethnography","description":"\u003cp\u003eBelarusian folk tales, legends and the ancient worldview behind them, from Jan Barszczewski's fantastical tales to Adam Bahdanovich's classic 1895 ethnographic study.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПершы поўны англійскі пераклад аднаго з асноватворных твораў беларускай літаратуры.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУпершыню выдадзены ў 1840-х гадах, \u003cem\u003eШляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях\u003c\/em\u003e — адзін з самых ранніх твораў беларускай літаратуры. Ля Завальнёвага агменю сяляне, шляхта і вандроўнікі расказваюць пра ведзьмаў, неспакойныя душы, зачараваныя пушчы і пабоішчы, дзе блукаюць здані. Іх аповеды адлюстроўваюць грамадства, яшчэ скаванае прыгонам, на фоне дзіўных 1816–1817 гадоў, што надышлі пасля «года без лета».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗборнік Баршчэўскага, напісаны праз дзесяцігоддзі пасля таго, як Расійская імперыя анексавала большую частку Вялікага Княства Літоўскага, дзе ляжалі беларускія землі, спалучае фальклор, фолк-хорар і палітычную алегорыю. За яго звышнатуральнымі вобразамі і жудаснымі краявідамі хаваецца зашыфраваная памяць народа, які змагаўся за сваю ідэнтычнасць.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПра гэтае выданне\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПоўны тэкст \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e разам з дзвюма спадарожнымі аповесцямі: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) і \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Пераклад з беларускай Волі Яноўскай — беларуска-канадскай літаратурнай перакладчыцы і заснавальніцы Grunwald Publishing.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eФарматы\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМяккая вокладка:\u003c\/strong\u003e ужо ў продажы. Чорна-белы друк, 5,5 × 8,5 цаля, 422 с. ISBN 978-1-7383142-2-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEPUB:\u003c\/strong\u003e ужо ў продажы. ISBN 978-1-7383142-3-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski\"\u003eІлюстраванае выданне прэміум\u003c\/a\u003e:\u003c\/strong\u003e асобнае поўнакаляровае выданне ў цвёрдай вокладцы з ілюстрацыямі беларускай мастачкі Насты Лі; даступная перадзамова, адпраўка з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г. 8 × 10 цаляў, 304 с. ISBN 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧытайце таксама\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e Адама Багдановіча («Перажыткі старажытнага светасузірання беларусаў») — этнаграфічнае сведчанне пра вераванні, што ляжаць у аснове гэтых аповедаў.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eЯн Баршчэўскі\u003c\/a\u003e (Jan Barszczewski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67604914536680,"sku":"978-1-7383142-2-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604914569448,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653858099432,"sku":"ZAVALNIA-AUDIO","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1790428552"},{"product_id":"remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich","title":"Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПершы англійскі пераклад класічнай працы беларускай этнаграфіі — нарыса Адама Багдановіча 1895 года.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eГэты нарыс, упершыню надрукаваны ў Гродне ў 1895 годзе, стаў адной з першых спроб апісаць народныя вераванні беларускага сялянства ў цэласці. Адам Багдановіч (1862–1940), этнограф і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЁн прасочвае дахрысціянскі светапогляд, што жыў у абрадах і вераваннях яго часу: ушанаванне агню, вады, камянёў і дрэў; душа і культ продкаў; хатнія і лясныя духі; сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі, ведзьмы і вясковыя знахары з іх замовамі і песнямі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПоўны пераклад з рускай, з каментарыямі і паказальнікам.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТры выданні адной класічнай кнігі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАнглійскі пераклад\u003c\/strong\u003e (гэтая кніга): у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАдноўленае рускае выданне\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: арыгінальны тэкст 1895 года, наноў набраны, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eФаксіміле 1895 года\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага гродзенскага выдання, у мяккай вокладцы.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧытайце таксама\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003e\u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e Яна Баршчэўскага (англійскі пераклад «Шляхціца Завальні»). Ведзьмы, духі і зачараваныя краявіды з аповедаў Баршчэўскага паўстаюць тут у сваім жывым кантэксце.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eАдам Багдановіч\u003c\/a\u003e (Adam Bahdanovich)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eРэдакцыя:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eПережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ\u003c\/em\u003e (Гродна, 1895)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, 5,83 × 8,27 цаля (A5), 204 с.; EPUB; аўдыякніга\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-9-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-3-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eУ продажы:\u003c\/strong\u003e з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605058552040,"sku":"978-1-0697424-3-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605058584808,"sku":"978-1-0697424-9-0","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653866356968,"sku":"REMNANTS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/remnants-of-the-ancient-worldview_paperback_front_1200w_v3.jpg?v=1791734533"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (факсіміле 1895 года)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФаксімільнае ўзнаўленне першага выдання (Гродна, 1895) класічнай працы беларускай этнаграфіі.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАдам Багдановіч (1862–1940), этнограф, фалькларыст і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як дахрысціянскі светапогляд жыў у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў; душа і продкі; хатнія духі; культ сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі і ведзьмы.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПа-руску, у дарэвалюцыйным правапісе, з замовамі і песнямі, запісанымі па-беларуску. Выданне ўзнаўляе гродзенскі друк 1895 года старонка ў старонку — такім, якім яго ўбачылі першыя чытачы.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТры выданні адной класічнай кнігі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФаксіміле 1895 года\u003c\/strong\u003e (гэтая кніга): пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага выдання, у мяккай вокладцы.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАдноўленае выданне\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: той самы тэкст 1895 года, наноў набраны для зручнага чытання, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійскі пераклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, першы поўны пераклад, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eФаксімільнае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895). Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ўшанаванне агню, камянёў, вады і дрэваў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе; замовы і песні запісаныя па-беларуску.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБібліятэкі і ўстановы:\u003c\/strong\u003e перадзамовы на \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eАдам Багдановіч\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПершае выданне:\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e руская (дарэвалюцыйны правапіс); замовы і песні — па-беларуску\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, факсімільнае выданне, 5,83 × 8,27 цаля (A5), 196 с., крэмавая папера\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-4-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eУ продажы:\u003c\/strong\u003e з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605083816168,"sku":"978-1-0697424-4-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-facsimile_facsimile_front_1200w_726ba485-19bb-46a7-b172-0d0234fde0ea.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (адноўленае выданне)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eАдноўленае, наноў набранае выданне паводле першага выдання (Гродна, 1895) класічнай працы беларускай этнаграфіі.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАдам Багдановіч (1862–1940), этнограф, фалькларыст і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як дахрысціянскі светапогляд жыў у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў; душа і продкі; хатнія духі; культ сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі і ведзьмы.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПа-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года, з замовамі і песнямі, запісанымі па-беларуску. Тэкст наноў набраны і паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку, таму лёгка чытаецца і пры гэтым захоўвае пагінацыю арыгінала для цытавання.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eТры выданні адной класічнай кнігі\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАдноўленае выданне\u003c\/strong\u003e (гэтая кніга): тэкст 1895 года, наноў набраны, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eФаксіміле 1895 года\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага гродзенскага выдання, у мяккай вокладцы.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eАнглійскі пераклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, першы поўны пераклад, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eАдноўленае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895), наноў набранае па першым выданні. Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года; замовы і песні запісаныя па-беларуску. Набор паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБібліятэкі і ўстановы:\u003c\/strong\u003e перадзамовы на \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eАдам Багдановіч\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПадзагаловак:\u003c\/strong\u003e Этнографическій очеркъ. Адноўленае выданне\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПершае выданне:\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e руская (дарэвалюцыйны правапіс); замовы і песні — па-беларуску\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, адноўленае выданне (наноў набранае), 5,83 × 8,27 цаля (A5), 196 с., крэмавая папера; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-2-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-0-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eУ продажы:\u003c\/strong\u003e з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67844248699112,"sku":"978-1-0658448-2-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844248731880,"sku":"978-1-0658448-0-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-restored_paperback_front_1200w.jpg?v=1791227999"},{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales (ілюстраванае выданне прэміум)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПерадзамова: адпраўка з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г.\u003c\/strong\u003e Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eАсноватворны твор беларускай літаратуры ў першым поўным англійскім перакладзе — цяпер у поўнакаляровым падарункавым выданні.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЛя Завальнёвага агменю сяляне, шляхта і вандроўнікі расказваюць пра ведзьмаў, неспакойныя душы, зачараваныя пушчы і пабоішчы, дзе блукаюць здані, — у дзіўныя гады пасля «года без лета». Зборнік Баршчэўскага, напісаны ў 1840-х, праз дзесяцігоддзі пасля таго, як Расійская імперыя анексавала беларускія землі, спалучае фальклор, фолк-хорар і палітычную алегорыю.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ гэтым выданні прэміум аповеды ажываюць у поўным колеры дзякуючы арыгінальным ілюстрацыям беларускай мастачкі Насты Лі: фронтыспіс, застаўкі да раздзелаў і поўнастаронкавыя развароты па ўсёй кнізе, надрукаваныя на вялікай старонцы фармату 8 × 10 цаляў.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПра гэтае выданне\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eПоўны тэкст \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e разам з дзвюма спадарожнымі аповесцямі: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) і \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Пераклад з беларускай Волі Яноўскай.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНе хочаце чакаць? \u003ca href=\"\/be\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003eВыданні ў мяккай вокладцы і EPUB\u003c\/a\u003e ужо ў продажы.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧытайце таксама\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/be\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e Адама Багдановіча — этнаграфічнае сведчанне пра вераванні, што ляжаць у аснове гэтых аповедаў.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eЯн Баршчэўскі\u003c\/a\u003e (Jan Barszczewski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eІлюстрацыі:\u003c\/strong\u003e Наста Лі\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e цвёрдая вокладка, поўны колер, 8 × 10 цаляў, 304 с.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАдпраўка:\u003c\/strong\u003e з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г. (даступная перадзамова)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Цвёрдая вокладка прэміум","offer_id":67844340875496,"sku":"978-1-7383142-9-4","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844377346280,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/nobleman-zavalnia_premium-illustrated_front_1200w.jpg?v=1790451201"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/collections\/nobleman-zavalnia_premium-illustrated_front_1200w.jpg?v=1793384879","url":"https:\/\/grunwald.ca\/be\/collections\/folklore-ethnography.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}