{"title":"Па-беларуску","description":"\u003cp\u003eКнігі па-беларуску. Сучасная беларуская літаратура на мове арыгіналу.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bilingva-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Білінгва (Bilingva)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПаэзія і проза голасу Gods Tower.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eБілінгва\u003c\/em\u003e збірае два дзесяцігоддзі паэзіі і прозы Уладзіслава Наважылава, больш вядомага як Lesley Knife, — сузаснавальніка і вакаліста легендарнага беларускага метал-гурта Gods Tower. У кнігу ўвайшлі творы ад пачатку 2000-х да нашага часу, у тым ліку вершы, напісаныя пасля ўцёкаў ад палітычнага пераследу ў Беларусі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e арыгінал па-беларуску і па-руску (без перакладу).\u003c\/p\u003e\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eЗборнік паэзіі і прозы Lesley Knife, вакаліста Gods Tower. Сюды ўключаны творы, напісаныя з пачатку стагоддзя да нашага часу, а таксама вершы, напісаныя пасля ўцёкаў з Беларусі праз палітычны пераслед.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-1-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-2-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67604982235368,"sku":"978-1-0693348-1-7","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604982268136,"sku":"978-1-0693348-2-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/bilingva-grunwald-front-cover.jpg?v=1790428612"},{"product_id":"jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Яблык у валізцы","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСталенне паміж распадам СССР і новай дыктатурай. Раман па-беларуску.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерабудова, распад СССР, кароткае акно свабоды ў 1990-х — а потым дзверы паволі зачыняюцца. \u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e — пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, якога ён не выбіраў. Уладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife), сузаснавальнік і франтмэн Gods Tower, расказвае гэтую гісторыю з адкрытай шчырасцю, чорным гумарам, музыкай і пробліскамі магічнага рэалізму.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e арыгінал па-беларуску. Англійскі пераклад, \u003ca href=\"\/be\/products\/as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eAs Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, хутка выйдзе ў Grunwald.\u003c\/p\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\n\u003cp\u003e«Яблык у валізцы» — шчыры і ўзрушальны раман Уладзіслава Наважылава, які пераносіць чытача ў бурлівы перыяд перамен у постсавецкай Беларусі. Падзеі разгортваюцца на тле Перабудовы, распаду Савецкага Саюза, кароткага перыяду палітычнай свабоды ў 90-х і ўсталявання дыктатуры. Аўтабіяграфічная гісторыя распавядае пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, які ён не выбіраў.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗ непахіснай шчырасцю, іроніяй без цынізму, гумарам, музыкай і элементамі магічнага рэалізму, Уладзіслаў Наважылаў — сузаснавальнік і франтмэн легендарнага гурта Gods Tower — перадае пульсуючую праўду пра жыццё ў СССР і пасля яго распаду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНазва «Яблык у валізцы» — гэта метафара напружання паміж унутраным патэнцыялам і калектыўнай рэчаіснасцю, што яго душыць.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка прэміум; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка прэміум):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-3-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-8-6\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка прэміум","offer_id":67605024866536,"sku":"978-1-0693348-3-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605024899304,"sku":"978-1-0693348-8-6","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Аўдыякніга","offer_id":67653858164968,"sku":"JABLYK-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/front-cover-apply-in-the-truck-belarusian-navazhylau-lesley-knife.jpg?v=1790428642"},{"product_id":"neprytomnasc-unconsciousness-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Непрытомнасць","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eШто адчувае свядомасць пасля турмы, пасля выгнання, пасля таго, як свет зрабіўся чужым?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eАпавядальнікі \u003cem\u003eНепрытомнасці\u003c\/em\u003e блукаюць праз апусцелыя гарады, пакалечаныя целы, назойлівыя інфармацыйныя патокі і абсурднае жыццё пасля палітычнай катастрофы. Адзін чалавек жыве сам-насам у пустой савецкай шматпавярхоўцы і ходзіць у краму, поўную тавараў, дзе няма ані душы, а каб выйсці адтуль, мусіць прачытаць верш. У іншым апавяданні пачынае здавацца, што саму думку перапісваюць штучны інтэлект, шум гісторыі і бясконцы ціск навін.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eГэта не простая палітычная проза. Яна дзівачнейшая, цяжэйшая і больш скіраваная ўнутр: кніга пра тое, што адбываецца з успрыманнем, калі дома больш няма, цела пакалечанае, а сама свядомасць пачынае хістацца.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eЗмест\u003c\/h3\u003e\n\u003cul lang=\"be\"\u003e\n\u003cli\u003eНепрытомнасць\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКараблік\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТрыццаць тры разы па карку\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТам, дзе кружэлка заелася\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eПра аўтара\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife), сузаснавальнік Gods Tower — аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі, — напісаў гэтыя апавяданні ў выгнанні, пасля турмы і палітычнага пераследу. Цяпер ён жыве і працуе ў Літве.\u003c\/p\u003e\n\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eУладзіслаў Наважылаў aka Lesley Knife — беларускі пісьменнік, рок-музыкант і эсэіст. Вядомы як сузаснавальнік Gods Tower, аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі. Пакінуў Радзіму па прычынах палітычнага пераследу, зараз жыве і працуе ў Літве. Аўтар тэкстаў на мяжы аўтабіяграфіі, філасофіі і іроніі. Яго творчасць ахоплівае тэмы памяці, культурнага разлому, духоўнага блукання і гумару як формы выжывання. Не верыць у жанры, лічыць, што сучасная літаратура гэта і кпіны, і споведзь, і апошні ўздых перад чарговым пачаткам.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eМова:\u003c\/strong\u003e арыгінал па-беларуску.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eУладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФарматы:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, 5 × 7 цаляў, 220 с.; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-0-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-1-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67605100691688,"sku":"978-1-0697424-0-7","price":20.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605100724456,"sku":"978-1-0697424-1-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/neprytomnasc_paperback_front_1200w.jpg?v=1790451296"},{"product_id":"two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","title":"Two Souls \/ Дзьве душы: двухмоўнае выданне","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong style=\"font-size: 1rem;\"\u003eРаман Максіма Гарэцкага \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e па-англійску і ў беларускім арыгінале — пад адной вокладкай.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНовае выданне першага экзістэнцыялісцкага рамана, напісанага па-беларуску (1919): англійскі пераклад Волі Яноўскай разам з арыгінальным тэкстам Гарэцкага, \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e, у правапісе віленскага выдання 1919 года. Для тых, хто вывучае адну з гэтых моў, для студэнтаў і выкладчыкаў беларускай літаратуры і для ўсіх, хто хоча прачытаць раман такім, якім ён быў напісаны.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКніга зроблена ў фармаце tête-bêche — гэта кніга-перавёртыш: адкрыйце яе з адной вокладкі, каб чытаць англійскі пераклад, перавярніце і адкрыйце з другой, каб чытаць беларускі арыгінал. У кожнай мовы свая пярэдняя вокладка і свой пачатак.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБеларусь, 1917–1919: краінай пракочваецца рэвалюцыя, і Ігнат, разарваны паміж асабістымі амбіцыямі і абавязкам перад сваім народам, мусіць вырашыць, хто ён насамрэч. За смелую крытыку бальшавізму раман на дзесяцігоддзі трапіў пад забарону; Гарэцкага расстраляла савецкая тайная паліцыя ў 1938 годзе.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВыданне толькі па-англійску ўжо \u003ca href=\"\/be\/products\/two-souls-maksim-haretski\"\u003eў продажы\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eМаксім Гарэцкі\u003c\/a\u003e (Maksim Haretski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e (Вільня, 1919)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМовы:\u003c\/strong\u003e англійская і беларуская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, tête-bêche (кніга-перавёртыш), 5,5 × 8,5 цаля, 268 с., матавая вокладка, белая некрэйдаваная папера\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-5-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67632002695400,"sku":"978-1-0697424-5-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/two-souls-bilingual_english-front_1200w_c515ee90-5068-4556-ae95-2d6c8fa6ad9b.jpg?v=1791228029"}],"url":"https:\/\/grunwald.ca\/be\/collections\/in-belarusian.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}