{"product_id":"two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","title":"Two Souls \/ Дзьве душы: двухмоўнае выданне","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong style=\"font-size: 1rem;\"\u003eРаман Максіма Гарэцкага \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e па-англійску і ў беларускім арыгінале — пад адной вокладкай.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНовае выданне першага экзістэнцыялісцкага рамана, напісанага па-беларуску (1919): англійскі пераклад Волі Яноўскай разам з арыгінальным тэкстам Гарэцкага, \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e, у правапісе віленскага выдання 1919 года. Для тых, хто вывучае адну з гэтых моў, для студэнтаў і выкладчыкаў беларускай літаратуры і для ўсіх, хто хоча прачытаць раман такім, якім ён быў напісаны.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКніга зроблена ў фармаце tête-bêche — гэта кніга-перавёртыш: адкрыйце яе з адной вокладкі, каб чытаць англійскі пераклад, перавярніце і адкрыйце з другой, каб чытаць беларускі арыгінал. У кожнай мовы свая пярэдняя вокладка і свой пачатак.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБеларусь, 1917–1919: краінай пракочваецца рэвалюцыя, і Ігнат, разарваны паміж асабістымі амбіцыямі і абавязкам перад сваім народам, мусіць вырашыць, хто ён насамрэч. За смелую крытыку бальшавізму раман на дзесяцігоддзі трапіў пад забарону; Гарэцкага расстраляла савецкая тайная паліцыя ў 1938 годзе.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВыданне толькі па-англійску ўжо \u003ca href=\"\/be\/products\/two-souls-maksim-haretski\"\u003eў продажы\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАўтар:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/be\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eМаксім Гарэцкі\u003c\/a\u003e (Maksim Haretski)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПераклад:\u003c\/strong\u003e Воля Яноўская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАрыгінальная назва:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e (Вільня, 1919)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМовы:\u003c\/strong\u003e англійская і беларуская\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФармат:\u003c\/strong\u003e мяккая вокладка, tête-bêche (кніга-перавёртыш), 5,5 × 8,5 цаля, 268 с., матавая вокладка, белая некрэйдаваная папера\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (мяккая вокладка):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-5-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВыдавец:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Канада\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Мяккая вокладка","offer_id":67632002695400,"sku":"978-1-0697424-5-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/two-souls-bilingual_english-front_1200w_c515ee90-5068-4556-ae95-2d6c8fa6ad9b.jpg?v=1791228029","url":"https:\/\/grunwald.ca\/be\/products\/two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}