{"title":"All Books","description":"\u003cp\u003eEvery Grunwald Publishing title in one place: Belarusian classics, folk tales, ethnography, memoirs and new voices, in English, Belarusian and bilingual editions.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first complete English translation of a founding work of Belarusian literature.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst published in the 1840s, \u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e is one of the earliest works of Belarusian literature. At Zavalnia’s hearth, peasants, nobles and wanderers spin stories of witches, restless souls, enchanted forests and haunted battlefields. Their tales reflect a society still bound by serfdom, set against the strange years of 1816–1817, after the “year without a summer.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWritten decades after the Russian Empire’s annexation of much of the Grand Duchy of Lithuania, where Belarusian lands lay, Barszczewski’s collection blends folklore, folk horror and political allegory. Behind its supernatural figures and uncanny landscapes lie the encrypted memories of a people struggling to preserve their identity.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAbout this edition\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eThe complete text of \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e, together with two companion tales: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) and \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia, Belarusian-Canadian literary translator and founder of Grunwald Publishing.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormats\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTrade Paperback:\u003c\/strong\u003e available now. Black \u0026amp; white, 5.5 × 8.5 in, 422 pages. ISBN 978-1-7383142-2-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEPUB:\u003c\/strong\u003e available now. ISBN 978-1-7383142-3-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski\"\u003ePremium Illustrated Edition\u003c\/a\u003e:\u003c\/strong\u003e a separate full-colour hardcover, illustrated by Belarusian artist Nasta Lee, available for pre-order, shipping late December 2026 to early January 2027. 8 × 10 in, 304 pages. ISBN 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eRead it with\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e by Adam Bahdanovich, the ethnographic record of the beliefs behind these tales.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eJan Barszczewski\u003c\/a\u003e (Ян Баршчэўскі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal title:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Trade Paperback","offer_id":67604914536680,"sku":"978-1-7383142-2-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604914569448,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653858099432,"sku":"ZAVALNIA-AUDIO","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1790428552"},{"product_id":"two-souls-maksim-haretski","title":"Two Souls","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first existentialist novel written in Belarusian, in English for the first time.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBelarus, 1917–1919. Revolution sweeps through the country, and Ignat, torn between private ambition and duty to his people, has to decide who he really is. \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e follows his search for identity through a society on the brink, drawn with rare philosophical depth and a sharp eye for the era’s contradictions.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst published in 1919, the novel’s bold critique of Bolshevism got it suppressed for decades. Its author, Maksim Haretski, was executed by the Soviet secret police in 1938.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAbout the translation\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTranslated directly from the Belarusian by Olya Ianovskaia, keeping Haretski’s voice intact: philosophically dense, lyrically precise and grounded in history. This is the first complete English rendering of the novel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eComing soon:\u003c\/strong\u003e a \u003ca href=\"\/products\/two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski\"\u003ebilingual edition\u003c\/a\u003e with the English translation and the original Belarusian in one volume.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePraise\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e★ Starred Review: \u003cem\u003eBlueInk Review\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eBookViral\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eReaders’ Favorite\u003c\/em\u003e (two reviews)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eSelf-Publishing Review\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eMaksim Haretski\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePages:\u003c\/strong\u003e 182\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-0-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-1-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67604939604200,"sku":"978-1-7383142-0-1","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604939636968,"sku":"978-1-7383142-1-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653858132200,"sku":"TWOSOULS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/9781738314208-Perfect-two-souls-rasterized-logo-front-ebook-cmyk.jpg?v=1790428569"},{"product_id":"tomorrow-is-yesterday-kastus-akula","title":"Tomorrow is Yesterday","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first novel written in English by a Belarusian, reissued for the author’s centenary.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn a small Belarusian village during the Second World War, the people are trapped between two occupiers, the Soviets and the Nazis. Mary Karaway is a young teacher whose life is shattered by the violence, and she has to find a way to survive in a world where every choice is dangerous.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKastuś Akuła (1925–2005) lived through the German occupation of Belarus before emigrating to Canada. He published \u003cem\u003eTomorrow is Yesterday\u003c\/em\u003e in Canada in 1968. It was his only novel in English and one of very few uncensored accounts of wartime Belarus written from inside the Belarusian experience.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHis prose is direct, sometimes archaic, and rough at the edges. It reads as the testimony of someone who lived through it, not a polished modern reconstruction: immediate, imperfect and unmistakably real.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eReissued to mark 100 years since Akuła’s birth, this edition returns a forgotten Canadian voice to print.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/kastus-akula\"\u003eKastuś Akuła\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFirst published:\u003c\/strong\u003e Canada, 1968\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Trade paperback; premium paperback; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (trade paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-6-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (premium paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-5-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-7-9\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Kastuś Akuła","offers":[{"title":"Trade Paperback","offer_id":67610117701864,"sku":"978-1-0693348-6-2","price":21.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Premium Paperback","offer_id":67604956217576,"sku":"978-1-0693348-5-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604956250344,"sku":"978-1-0693348-7-9","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/akula-tomorrow-is-yesterday-front-cover.jpg?v=1790428578"},{"product_id":"the-belarusian-cookbook-aliaksandr-biely","title":"The Belarusian Cookbook","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOver 200 recipes and 50+ photographs: a thousand years of Belarus, one meal at a time.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePart cookbook, part cultural history. Aliaksandr Biely draws on oral tradition, archival sources and rare historical cookbooks, including the remarkable 19th-century \u003cem\u003eKucharka Litewska\u003c\/em\u003e, to rebuild the full range of Belarusian cooking across the centuries and across social classes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSimple peasant dishes sit beside the refined tables of the nobility. Jewish, Tatar, Lithuanian, Polish and Russian influences run through a cuisine that is still distinctly its own: local, resilient and quietly inventive. Many of these recipes appear in English for the first time, and each comes with its historical, cultural and seasonal context.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFor cooks who want to understand what they’re cooking, and for readers who want to know a country through its food. A 408-page hardcover that makes a good gift.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/aliaksandr-biely\"\u003eAliaksandr Biely\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslators:\u003c\/strong\u003e Aliaksandr Biely and Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Hardcover, 408 pages\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-8-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Aliaksandr Biely","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":67604973355240,"sku":"978-1-7383142-8-7","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/square-blue-cover-for3d.jpg?v=1790428599"},{"product_id":"bilingva-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Білінгва (Bilingva)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoetry and prose from the voice of Gods Tower.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingva\u003c\/em\u003e (“Bilingual”) collects two decades of poetry and prose by Uladzislaŭ Navažylaŭ, better known as Lesley Knife, co-founder and vocalist of the legendary Belarusian metal band Gods Tower. It runs from the early 2000s to the present and includes the poems he wrote after fleeing political persecution in Belarus.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e original Belarusian and Russian (not translated).\u003c\/p\u003e\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eЗборнік паэзіі і прозы Lesley Knife, вакаліста Gods Tower. Сюды ўключаны творы, напісаныя з пачатку стагоддзя да нашага часу, а таксама вершы, напісаныя пасля ўцёкаў з Беларусі праз палітычны пераслед.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-1-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-2-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67604982235368,"sku":"978-1-0693348-1-7","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604982268136,"sku":"978-1-0693348-2-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/bilingva-grunwald-front-cover.jpg?v=1790428612"},{"product_id":"jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Яблык у валізцы","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGrowing up between the Soviet collapse and a new dictatorship. A novel in Belarusian.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePerestroika, the fall of the USSR, a brief window of freedom in the 1990s, then the long closing of the door. \u003cem\u003eApple in the Trunk\u003c\/em\u003e follows a young man trying to find himself in a world he never chose. It is told with blunt honesty, dark humour, music and flashes of magical realism by Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), co-founder and frontman of Gods Tower.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e original Belarusian. The English translation, \u003ca href=\"\/products\/as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eAs Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, is coming soon from Grunwald.\u003c\/p\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\n\u003cp\u003e«Яблык у валізцы» — шчыры і ўзрушальны раман Уладзіслава Наважылава, які пераносіць чытача ў бурлівы перыяд перамен у постсавецкай Беларусі. Падзеі разгортваюцца на тле Перабудовы, распаду Савецкага Саюза, кароткага перыяду палітычнай свабоды ў 90-х і ўсталявання дыктатуры. Аўтабіяграфічная гісторыя распавядае пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, які ён не выбіраў.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗ непахіснай шчырасцю, іроніяй без цынізму, гумарам, музыкай і элементамі магічнага рэалізму, Уладзіслаў Наважылаў — сузаснавальнік і франтмэн легендарнага гурта Gods Tower — перадае пульсуючую праўду пра жыццё ў СССР і пасля яго распаду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНазва «Яблык у валізцы» — гэта метафара напружання паміж унутраным патэнцыялам і калектыўнай рэчаіснасцю, што яго душыць.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Premium paperback; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (premium paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-3-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-8-6\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Premium Paperback","offer_id":67605024866536,"sku":"978-1-0693348-3-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605024899304,"sku":"978-1-0693348-8-6","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653858164968,"sku":"JABLYK-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/front-cover-apply-in-the-truck-belarusian-navazhylau-lesley-knife.jpg?v=1790428642"},{"product_id":"remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich","title":"Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePre-order now: ships October 31, 2026.\u003c\/strong\u003e Your copy is reserved and sent as soon as the books arrive from the printer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first English translation of Adam Bahdanovich’s 1895 classic of Belarusian ethnography.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst published in Grodno in 1895, this essay was one of the first attempts to describe the folk beliefs of the Belarusian peasantry as a whole. Adam Bahdanovich (1862–1940), ethnographer and father of the poet Maksim Bahdanovich, gathered his material himself in the villages of central Belarus.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHe traces the pre-Christian worldview that lived on in the rites and beliefs of his day: the veneration of fire, water, stones and trees; the soul and the cult of the ancestors; house and forest spirits; the sun and the calendar festivals of Kaliady and Kupalle; sorcerers, witches and village healers, with the charms and songs they used.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTranslated from the Russian in full, with notes and an index.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eThree editions of one classic\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEnglish translation\u003c\/strong\u003e (this book): in paperback and as an EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eRestored Russian edition\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: the original 1895 text, newly typeset, in paperback and as an EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003e1895 facsimile\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: a page-for-page reproduction of the original Grodno printing, in paperback.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eRead it with\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003e\u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e by Jan Barszczewski. The witches, spirits and enchanted landscapes of Barszczewski’s tales appear here in their living context.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e (Адам Багдановіч)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditor:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal title:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eПережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ\u003c\/em\u003e (Grodno, 1895)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback, 5.83 × 8.27 in (A5), 204 pages; EPUB; audiobook\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-9-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-3-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOn sale:\u003c\/strong\u003e October 31, 2026 (available for pre-order)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67605058552040,"sku":"978-1-0697424-3-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605058584808,"sku":"978-1-0697424-9-0","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653866356968,"sku":"REMNANTS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/remnants-of-the-ancient-worldview_paperback_front_1200w_v3.jpg?v=1791734533"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (1895 Facsimile)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePre-order now: ships October 31, 2026.\u003c\/strong\u003e Your copy is reserved and sent as soon as the books arrive from the printer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA facsimile of the first edition (Grodno, 1895) of a classic of Belarusian ethnography.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdam Bogdanovich (1862–1940), ethnographer, folklorist and father of the poet Maksim Bahdanovich, gathered his material himself in the villages of central Belarus. He shows how the pre-Christian worldview lived on in rites, charms, beliefs and folk healing: the veneration of fire, stones, water and trees; the soul and the ancestors; household spirits; the sun cult and the calendar festivals of Kaliady and Kupalle; sorcerers and witches.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn Russian, in pre-1918 spelling, with charms and songs recorded in Belarusian. This edition reproduces the 1895 Grodno printing page for page, exactly as its first readers saw it.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eThree editions of one classic\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e1895 facsimile\u003c\/strong\u003e (this book): a page-for-page reproduction of the original printing, in paperback.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eRestored edition\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: the same 1895 text, newly typeset for easy reading, in paperback and as an EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, the first complete translation, in paperback and as an EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eФаксімільнае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895). Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ўшанаванне агню, камянёў, вады і дрэваў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе; замовы і песні запісаныя па-беларуску.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLibraries and institutions:\u003c\/strong\u003e pre-orders at \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal publication:\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e Russian (pre-1918 spelling); charms and songs in Belarusian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Paperback, facsimile edition, 5.83 × 8.27 in (A5), 196 pages, cream paper\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-4-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOn sale:\u003c\/strong\u003e October 31, 2026 (available for pre-order)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67605083816168,"sku":"978-1-0697424-4-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-facsimile_facsimile_front_1200w_726ba485-19bb-46a7-b172-0d0234fde0ea.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"neprytomnasc-unconsciousness-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Непрытомнасць","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat does consciousness feel like after prison, after exile, after the world has turned strange?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe narrators of \u003cem\u003eUnconsciousness\u003c\/em\u003e move through hollow cities, damaged bodies, intrusive streams of information and the absurd afterlife of political catastrophe. One man lives alone in an empty Soviet apartment block and walks to a fully stocked grocery store with no one inside, and to leave he must recite a poem. In another story, thought itself starts to feel rewritten by artificial intelligence, historical noise and the endless pressure of the news.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is not straightforward political prose. It is stranger, heavier and more introspective: a book about what happens to perception when home is gone, the body is damaged, and consciousness itself begins to feel unstable.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eContents\u003c\/h3\u003e\n\u003cul lang=\"be\"\u003e\n\u003cli\u003eНепрытомнасць\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКараблік\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТрыццаць тры разы па карку\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТам, дзе кружэлка заелася\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eAbout the author\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), co-founder of Gods Tower, one of the best-known metal bands from Belarus, wrote these stories in exile after prison and political persecution. He now lives and works in Lithuania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eУладзіслаў Наважылаў aka Lesley Knife — беларускі пісьменнік, рок-музыкант і эсэіст. Вядомы як сузаснавальнік Gods Tower, аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі. Пакінуў Радзіму па прычынах палітычнага пераследу, зараз жыве і працуе ў Літве. Аўтар тэкстаў на мяжы аўтабіяграфіі, філасофіі і іроніі. Яго творчасць ахоплівае тэмы памяці, культурнага разлому, духоўнага блукання і гумару як формы выжывання. Не верыць у жанры, лічыць, што сучасная літаратура гэта і кпіны, і споведзь, і апошні ўздых перад чарговым пачаткам.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e original Belarusian.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback, 5 × 7 in, 220 pages; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-0-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-1-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67605100691688,"sku":"978-1-0697424-0-7","price":20.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605100724456,"sku":"978-1-0697424-1-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/neprytomnasc_paperback_front_1200w.jpg?v=1790451296"},{"product_id":"as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eComing soon.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e“The only thing of any value to a human being is freedom.”\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLesley Knife has spent his whole life refusing to go along with things. He dug in his heels in the Soviet schoolyard, in the wild 1990s, and when Belarus slid into dictatorship, answering every new absurdity with one of his own.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis is the story of that refusal: a Soviet childhood of imaginary knights and dinosaur theories; the wild, drunken freedom of the early 1990s, when Belarus became independent and metalheads rode the trains stuffed into luggage racks; the founding of Gods Tower, one of Belarus’s best-known metal bands; a prank coronation as King of Mars to mock a very real one; friends lost along the way; a three-year sentence; and, at last, a night crossing of the border with one small suitcase.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeadpan, profane, heartbreaking and very funny, this is the confession of a man who never learned to obey, and never quite grew up.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAbout the author\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ, better known as Lesley Knife, is a Belarusian musician and writer and a co-founder of the metal band Gods Tower. Forced out of Belarus by political persecution, he now lives in Lithuania.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAlso available\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRead it in the original Belarusian: \u003ca href=\"\/products\/jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePreviously announced under the working title \u003cem\u003eOut of Place\u003c\/em\u003e.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator and editor:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIllustrations:\u003c\/strong\u003e Oksana Oxy Gen Gatalskaya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal title:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e (Grunwald Publishing, 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEdition:\u003c\/strong\u003e First English edition, 2026\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback, 5.5 × 8.5 in, 338 pages; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-4-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-9-3\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67605101543656,"sku":"978-1-0693348-4-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605101576424,"sku":"978-1-0693348-9-3","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/as-much-freedom-as-you-can-carry_front_1200w.jpg?v=1790699639"},{"product_id":"above-all-a-memoir-of-mountains-and-the-women-who-climbed-them-liliya-ianovskaia","title":"Above All: A Memoir of Mountains and the Women Who Climbed Them","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eComing soon.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eShe started climbing at 50. At 62 she became the oldest woman ever to summit K2.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn 2009, at the age of fifty, Liliya Ianovskaia had never climbed a mountain. She had grown up in Soviet Belarus, studied mathematics in Minsk, raised children and built a life in Canada. Mountaineering was not part of her world. Then her daughter Dasha challenged her to try.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWithin three years they stood together on the summit of Kilimanjaro. Aconcagua, Rainier and the Matterhorn followed. On May 14, 2022, mother and daughter reached the summit of Everest together, only the third mother–daughter team ever to do so. Two months later, at 62 years and 350 days, Ianovskaia summited K2 and became the oldest woman in history to reach the world’s second-highest mountain, a record certified by Guinness World Records. Then came Gasherbrum II, Lhotse, Dhaulagiri, Makalu and Annapurna I.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBut \u003cem\u003eAbove All\u003c\/em\u003e is not only a mountaineering memoir. Ianovskaia also traces the largely unknown history of Belarusian women in high-altitude climbing, women whose achievements were recorded incompletely or not at all, and who shaped her imagination long before she set foot on a glacier.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIt is a book about late beginnings, endurance across continents, and the women who carried their flags, and their histories, into the high mountains.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/liliya-ianovskaia\"\u003eLiliya Ianovskaia\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-2-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-1-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Liliya Ianovskaia","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67605118386408,"sku":"978-1-0697424-2-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605118419176,"sku":"978-1-0658448-1-5","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/above-all-cover1.jpg?v=1790428712"},{"product_id":"two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","title":"Two Souls \/ Дзьве душы: Bilingual Edition","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong style=\"font-size: 1rem;\"\u003eMaksim Haretski’s \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e in English and in the original Belarusian, together in one volume.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA new edition of the first existentialist novel written in Belarusian (1919), pairing Olya Ianovskaia’s English translation with Haretski’s original text, \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e, in the spelling of its 1919 Vilnia edition. For readers learning either language, for students and teachers of Belarusian literature, and for anyone who wants to read the novel as it was written.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe book is a tête-bêche flip book: open it from one cover to read the English translation, turn it over and open it from the other cover to read the Belarusian original. Each language gets its own front cover and its own beginning.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBelarus, 1917–1919: as revolution sweeps the country, Ignat, torn between private ambition and duty to his people, has to decide who he really is. The novel’s bold critique of Bolshevism kept it suppressed for decades; Haretski was executed by the Soviet secret police in 1938.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe English-only edition is \u003ca href=\"\/products\/two-souls-maksim-haretski\"\u003eavailable now\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eMaksim Haretski\u003c\/a\u003e (Максім Гарэцкі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal title:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e (Вільня, 1919)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLanguages:\u003c\/strong\u003e English and Belarusian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Paperback, tête-bêche (flip book), 5.5 × 8.5 in, 268 pages, matte cover, uncoated white paper\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-5-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67632002695400,"sku":"978-1-0697424-5-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/two-souls-bilingual_english-front_1200w_c515ee90-5068-4556-ae95-2d6c8fa6ad9b.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (Restored Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePre-order now: ships October 31, 2026.\u003c\/strong\u003e Your copy is reserved and sent as soon as the books arrive from the printer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA restored, newly typeset edition of the first edition (Grodno, 1895) of a classic of Belarusian ethnography.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdam Bogdanovich (1862–1940), ethnographer, folklorist and father of the poet Maksim Bahdanovich, gathered his material himself in the villages of central Belarus. He shows how the pre-Christian worldview lived on in rites, charms, beliefs and folk healing: the veneration of fire, stones, water and trees; the soul and the ancestors; household spirits; the sun cult and the calendar festivals of Kaliady and Kupalle; sorcerers and witches.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn Russian, in the pre-1918 spelling of the 1895 edition, with charms and songs recorded in Belarusian. The text is newly set and follows the 1895 edition page for page, so it reads cleanly while matching the original’s pagination for citation.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eThree editions of one classic\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRestored edition\u003c\/strong\u003e (this book): the 1895 text, newly typeset, in paperback and as an EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003e1895 facsimile\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: a page-for-page reproduction of the original Grodno printing, in paperback.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e: \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, the first complete translation, in paperback and as an EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eАдноўленае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895), наноў набранае па першым выданні. Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года; замовы і песні запісаныя па-беларуску. Набор паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLibraries and institutions:\u003c\/strong\u003e pre-orders at \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSubtitle:\u003c\/strong\u003e Этнографическій очеркъ. Адноўленае выданне\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal publication:\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e Russian (pre-1918 spelling); charms and songs in Belarusian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback, restored edition (newly typeset), 5.83 × 8.27 in (A5), 196 pages, cream paper; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-2-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-0-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOn sale:\u003c\/strong\u003e October 31, 2026 (available for pre-order)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67844248699112,"sku":"978-1-0658448-2-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844248731880,"sku":"978-1-0658448-0-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-restored_paperback_front_1200w.jpg?v=1791227999"},{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales (Premium Illustrated Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePre-order now: ships late December 2026 to early January 2027.\u003c\/strong\u003e Your copy is reserved and sent as soon as the books arrive from the printer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA founding work of Belarusian literature, in its first complete English translation, now as a full-colour keepsake edition.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAt Zavalnia’s hearth, peasants, nobles and wanderers spin stories of witches, restless souls, enchanted forests and haunted battlefields, set in the strange years after the “year without a summer.” Written in the 1840s, decades after the Russian Empire annexed the Belarusian lands, Barszczewski’s collection blends folklore, folk horror and political allegory.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis premium edition brings the tales to life in full colour with original illustrations by Belarusian artist Nasta Lee: a frontispiece, chapter openers and full-page spreads throughout, printed on a large 8 × 10 in page.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAbout this edition\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eThe complete text of \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e, together with two companion tales: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) and \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCan’t wait? The \u003ca href=\"\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003etrade paperback and EPUB\u003c\/a\u003e are available now.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eRead it with\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e by Adam Bahdanovich, the ethnographic record of the beliefs behind these tales.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eJan Barszczewski\u003c\/a\u003e (Ян Баршчэўскі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIllustrator:\u003c\/strong\u003e Nasta Lee\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal title:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Hardcover, full colour, 8 × 10 in, 304 pages\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eShips:\u003c\/strong\u003e late December 2026 to early January 2027 (available for pre-order)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Premium Hardcover","offer_id":67844340875496,"sku":"978-1-7383142-9-4","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844377346280,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/nobleman-zavalnia_premium-illustrated_front_1200w.jpg?v=1790451201"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/collections\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1793384876","url":"https:\/\/grunwald.ca\/collections\/all-books.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}