{"title":"Fiction","description":"\u003cp\u003eNovels, tales and autofiction, from 1846 folk horror to stories written in exile.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first complete English translation of a founding work of Belarusian literature.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst published in the 1840s, \u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e is one of the earliest works of Belarusian literature. At Zavalnia’s hearth, peasants, nobles and wanderers spin stories of witches, restless souls, enchanted forests and haunted battlefields. Their tales reflect a society still bound by serfdom, set against the strange years of 1816–1817, after the “year without a summer.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWritten decades after the Russian Empire’s annexation of much of the Grand Duchy of Lithuania, where Belarusian lands lay, Barszczewski’s collection blends folklore, folk horror and political allegory. Behind its supernatural figures and uncanny landscapes lie the encrypted memories of a people struggling to preserve their identity.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAbout this edition\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eThe complete text of \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e, together with two companion tales: \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) and \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Translated from the Polish by Olya Ianovskaia, Belarusian-Canadian literary translator and founder of Grunwald Publishing.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormats\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTrade Paperback:\u003c\/strong\u003e available now. Black \u0026amp; white, 5.5 × 8.5 in, 422 pages. ISBN 978-1-7383142-2-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEPUB:\u003c\/strong\u003e available now. ISBN 978-1-7383142-3-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePremium Illustrated Hardcover:\u003c\/strong\u003e expected December 2026. Full colour, 8 × 10 in, 304 pages, illustrated by Belarusian artist Nasta Lee. ISBN 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eRead it with\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e by Adam Bahdanovich, the ethnographic record of the beliefs behind these tales.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eJan Barszczewski\u003c\/a\u003e (Ян Баршчэўскі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIllustrator:\u003c\/strong\u003e Nasta Lee\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOriginal title:\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Trade Paperback","offer_id":67604914536680,"sku":"978-1-7383142-2-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Premium Hardcover","offer_id":67610117734632,"sku":"978-1-7383142-9-4","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67604914569448,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653858099432,"sku":"ZAVALNIA-AUDIO","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1790428552"},{"product_id":"two-souls-maksim-haretski","title":"Two Souls","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first existentialist novel written in Belarusian, in English for the first time.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBelarus, 1917–1919. Revolution sweeps through the country, and Ignat, torn between private ambition and duty to his people, has to decide who he really is. \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e follows his search for identity through a society on the brink, drawn with rare philosophical depth and a sharp eye for the era’s contradictions.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst published in 1919, the novel’s bold critique of Bolshevism got it suppressed for decades. Its author, Maksim Haretski, was executed by the Soviet secret police in 1938.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAbout the translation\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTranslated directly from the Belarusian by Olya Ianovskaia, keeping Haretski’s voice intact: philosophically dense, lyrically precise and grounded in history. This is the first complete English rendering of the novel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eComing soon:\u003c\/strong\u003e a \u003ca href=\"\/products\/two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski\"\u003ebilingual edition\u003c\/a\u003e with the English translation and the original Belarusian in one volume.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePraise\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e★ Starred Review: \u003cem\u003eBlueInk Review\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eBookViral\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eReaders’ Favorite\u003c\/em\u003e (two reviews)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e★★★★★ \u003cem\u003eSelf-Publishing Review\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eMaksim Haretski\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePages:\u003c\/strong\u003e 182\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-0-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-1-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67604939604200,"sku":"978-1-7383142-0-1","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604939636968,"sku":"978-1-7383142-1-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653858132200,"sku":"TWOSOULS-AUDIO","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/9781738314208-Perfect-two-souls-rasterized-logo-front-ebook-cmyk.jpg?v=1790428569"},{"product_id":"tomorrow-is-yesterday-kastus-akula","title":"Tomorrow is Yesterday","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe first novel written in English by a Belarusian, reissued for the author’s centenary.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn a small Belarusian village during the Second World War, the people are trapped between two occupiers, the Soviets and the Nazis. Mary Karaway is a young teacher whose life is shattered by the violence, and she has to find a way to survive in a world where every choice is dangerous.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKastuś Akuła (1925–2005) lived through the German occupation of Belarus before emigrating to Canada. He published \u003cem\u003eTomorrow is Yesterday\u003c\/em\u003e in Canada in 1968. It was his only novel in English and one of very few uncensored accounts of wartime Belarus written from inside the Belarusian experience.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHis prose is direct, sometimes archaic, and rough at the edges. It reads as the testimony of someone who lived through it, not a polished modern reconstruction: immediate, imperfect and unmistakably real.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eReissued to mark 100 years since Akuła’s birth, this edition returns a forgotten Canadian voice to print.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/kastus-akula\"\u003eKastuś Akuła\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFirst published:\u003c\/strong\u003e Canada, 1968\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Trade paperback; premium paperback; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (trade paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-6-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (premium paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-5-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-7-9\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Kastuś Akuła","offers":[{"title":"Trade Paperback","offer_id":67610117701864,"sku":"978-1-0693348-6-2","price":21.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Premium Paperback","offer_id":67604956217576,"sku":"978-1-0693348-5-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604956250344,"sku":"978-1-0693348-7-9","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/akula-tomorrow-is-yesterday-front-cover.jpg?v=1790428578"},{"product_id":"jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Яблык у валізцы (Apple in the Trunk)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGrowing up between the Soviet collapse and a new dictatorship. A novel in Belarusian.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePerestroika, the fall of the USSR, a brief window of freedom in the 1990s, then the long closing of the door. \u003cem\u003eApple in the Trunk\u003c\/em\u003e follows a young man trying to find himself in a world he never chose. It is told with blunt honesty, dark humour, music and flashes of magical realism by Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), co-founder and frontman of Gods Tower.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e original Belarusian. The English translation, \u003ca href=\"\/products\/as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eAs Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, is coming soon from Grunwald.\u003c\/p\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\n\u003cp\u003e«Яблык у валізцы» — шчыры і ўзрушальны раман Уладзіслава Наважылава, які пераносіць чытача ў бурлівы перыяд перамен у постсавецкай Беларусі. Падзеі разгортваюцца на тле Перабудовы, распаду Савецкага Саюза, кароткага перыяду палітычнай свабоды ў 90-х і ўсталявання дыктатуры. Аўтабіяграфічная гісторыя распавядае пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, які ён не выбіраў.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗ непахіснай шчырасцю, іроніяй без цынізму, гумарам, музыкай і элементамі магічнага рэалізму, Уладзіслаў Наважылаў — сузаснавальнік і франтмэн легендарнага гурта Gods Tower — перадае пульсуючую праўду пра жыццё ў СССР і пасля яго распаду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНазва «Яблык у валізцы» — гэта метафара напружання паміж унутраным патэнцыялам і калектыўнай рэчаіснасцю, што яго душыць.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Premium paperback; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (premium paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-3-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-8-6\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Premium Paperback","offer_id":67605024866536,"sku":"978-1-0693348-3-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605024899304,"sku":"978-1-0693348-8-6","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":67653858164968,"sku":"JABLYK-AUDIO","price":19.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/front-cover-apply-in-the-truck-belarusian-navazhylau-lesley-knife.jpg?v=1790428642"},{"product_id":"neprytomnasc-unconsciousness-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Непрытомнасць (Unconsciousness)","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eComing soon.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat does consciousness feel like after prison, after exile, after the world has turned strange?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe narrators of \u003cem\u003eUnconsciousness\u003c\/em\u003e move through hollow cities, damaged bodies, intrusive streams of information and the absurd afterlife of political catastrophe. One man lives alone in an empty Soviet apartment block and walks to a fully stocked grocery store with no one inside, and to leave he must recite a poem. In another story, thought itself starts to feel rewritten by artificial intelligence, historical noise and the endless pressure of the news.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis is not straightforward political prose. It is stranger, heavier and more introspective: a book about what happens to perception when home is gone, the body is damaged, and consciousness itself begins to feel unstable.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eContents\u003c\/h3\u003e\u003cul lang=\"be\"\u003e\n\u003cli\u003eНепрытомнасць\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКараблік\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТрыццаць тры разы па карку\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТам, дзе кружэлка заелася\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eAbout the author\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), co-founder of Gods Tower, one of the best-known metal bands from Belarus, wrote these stories in exile after prison and political persecution. He now lives and works in Lithuania.\u003c\/p\u003e\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eУладзіслаў Наважылаў aka Lesley Knife — беларускі пісьменнік, рок-музыкант і эсэіст. Вядомы як сузаснавальнік Gods Tower, аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі. Пакінуў Радзіму па прычынах палітычнага пераследу, зараз жыве і працуе ў Літве. Аўтар тэкстаў на мяжы аўтабіяграфіі, філасофіі і іроніі. Яго творчасць ахоплівае тэмы памяці, культурнага разлому, духоўнага блукання і гумару як формы выжывання. Не верыць у жанры, лічыць, што сучасная літаратура гэта і кпіны, і споведзь, і апошні ўздых перад чарговым пачаткам.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e original Belarusian.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats:\u003c\/strong\u003e Paperback, 5 × 7 in, 220 pages; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-0-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-1-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67605100691688,"sku":"978-1-0697424-0-7","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605100724456,"sku":"978-1-0697424-1-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/neprytomnasc_paperback_front_1200w.jpg?v=1790451296"},{"product_id":"two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","title":"Two Souls \/ Дзве душы: Bilingual Edition","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eComing soon.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMaksim Haretski’s \u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e in English and in the original Belarusian, together in one volume.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA new edition of the first existentialist novel written in Belarusian (1919), pairing Olya Ianovskaia’s English translation with Haretski’s original text. For readers learning either language, for students and teachers of Belarusian literature, and for anyone who wants to read the novel as it was written.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe book is a tête-bêche flip book: open it from one cover to read the English translation, turn it over and open it from the other cover to read the Belarusian original. Each language gets its own front cover and its own beginning.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBelarus, 1917–1919: as revolution sweeps the country, Ignat, torn between private ambition and duty to his people, has to decide who he really is. The novel’s bold critique of Bolshevism kept it suppressed for decades; Haretski was executed by the Soviet secret police in 1938.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePrice, page count and publication date will be announced soon. The English-only edition is \u003ca href=\"\/products\/two-souls-maksim-haretski\"\u003eavailable now\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eMaksim Haretski\u003c\/a\u003e (Максім Гарэцкі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTranslator:\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLanguages:\u003c\/strong\u003e English and Belarusian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Paperback, tête-bêche (flip book)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTrim size:\u003c\/strong\u003e 5.5 × 8.5 in\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (paperback):\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-5-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":67632002695400,"sku":"978-1-0697424-5-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67632002728168,"sku":"TWOSOULS-BILINGUAL-EPUB","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/two-souls-bilingual_english-front_1200w.jpg?v=1790522063"}],"url":"https:\/\/grunwald.ca\/collections\/fiction.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}