{"title":"Folklore \u0026 Ethnography","description":"\u003cp\u003eBelarusian folk tales, legends and the ancient worldview behind them, from Jan Barszczewski's fantastical tales to Adam Bahdanovich's classic 1895 ethnographic study.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa première traduction anglaise intégrale d’une œuvre fondatrice de la littérature biélorusse.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParu pour la première fois dans les années 1840, \u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e compte parmi les plus anciennes œuvres de la littérature biélorusse. Au coin du feu de Zavalnia, paysans, nobles et vagabonds racontent des histoires de sorcières, d’âmes errantes, de forêts enchantées et de champs de bataille hantés. Leurs récits reflètent une société encore soumise au servage, dans le décor étrange des années 1816–1817, au lendemain de « l’année sans été ».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉcrit plusieurs décennies après l’annexion par l’Empire russe d’une grande partie du grand-duché de Lituanie, où se trouvaient les terres biélorusses, le recueil de Barszczewski mêle folklore, horreur folklorique et allégorie politique. Derrière ses figures surnaturelles et ses paysages inquiétants se cache la mémoire chiffrée d’un peuple qui lutte pour préserver son identité.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eÀ propos de cette édition\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe texte intégral de \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e, accompagné de deux récits complémentaires : \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) et \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Traduit du biélorusse par Olya Ianovskaia, traductrice littéraire biélorusse-canadienne et fondatrice de Grunwald Publishing.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormats\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLivre broché :\u003c\/strong\u003e disponible dès maintenant. Noir et blanc, 5,5 × 8,5 po, 422 pages. ISBN 978-1-7383142-2-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEPUB :\u003c\/strong\u003e disponible dès maintenant. ISBN 978-1-7383142-3-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski\"\u003eÉdition illustrée de luxe\u003c\/a\u003e :\u003c\/strong\u003e une édition reliée distincte, tout en couleurs, illustrée par l’artiste biélorusse Nasta Lee, offerte en précommande, expédition prévue de la fin décembre 2026 au début janvier 2027. 8 × 10 po, 304 pages. ISBN 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÀ lire avec\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e d’Adam Bahdanovich, le témoignage ethnographique des croyances qui sous-tendent ces récits.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eJan Barszczewski\u003c\/a\u003e (Ян Баршчэўскі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction :\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitre original :\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67604914536680,"sku":"978-1-7383142-2-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604914569448,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre audio","offer_id":67653858099432,"sku":"ZAVALNIA-AUDIO","price":14.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/zavalnia-front-cover.jpg?v=1790428552"},{"product_id":"remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich","title":"Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition le 31 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa première traduction anglaise du classique de l’ethnographie biélorusse publié par Adam Bahdanovich en 1895.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParu à Grodno en 1895, cet essai fut l’une des premières tentatives de décrire dans leur ensemble les croyances populaires de la paysannerie biélorusse. Adam Bahdanovich (1862–1940), ethnographe et père du poète Maksim Bahdanovich, a lui-même recueilli ses matériaux dans les villages du centre du Bélarus.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl retrace la vision du monde préchrétienne qui survivait dans les rites et les croyances de son époque : la vénération du feu, de l’eau, des pierres et des arbres ; l’âme et le culte des ancêtres ; les esprits de la maison et de la forêt ; le soleil et les fêtes calendaires de Kaliady et de Kupalle ; les sorciers, les sorcières et les guérisseurs de village, avec les incantations et les chants dont ils se servaient.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTraduit intégralement du russe, avec notes et index.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois éditions d’un même classique\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction anglaise\u003c\/strong\u003e (ce livre) : en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eÉdition russe restaurée\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : le texte original de 1895, nouvellement composé, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eFac-similé de 1895\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : une reproduction page par page de l’impression originale de Grodno, en livre broché.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÀ lire avec\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003e\u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e de Jan Barszczewski. Les sorcières, les esprits et les paysages enchantés des récits de Barszczewski apparaissent ici dans leur contexte vivant.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e (Адам Багдановіч)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉdition établie par :\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitre original :\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eПережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ\u003c\/em\u003e (Grodno, 1895)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché, 5,83 × 8,27 po (A5), 204 pages ; EPUB ; livre audio\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-9-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-3-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn vente :\u003c\/strong\u003e 31 octobre 2026 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605058552040,"sku":"978-1-0697424-3-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605058584808,"sku":"978-1-0697424-9-0","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre audio","offer_id":67653866356968,"sku":"REMNANTS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/remnants-of-the-ancient-worldview_paperback_front_1200w_v3.jpg?v=1791734533"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (fac-similé de 1895)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition le 31 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn fac-similé de la première édition (Grodno, 1895) d’un classique de l’ethnographie biélorusse.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdam Bogdanovich (1862–1940), ethnographe, folkloriste et père du poète Maksim Bahdanovich, a lui-même recueilli ses matériaux dans les villages du centre du Bélarus. Il montre comment la vision du monde préchrétienne survivait dans les rites, les incantations, les croyances et la médecine populaire : la vénération du feu, des pierres, de l’eau et des arbres ; l’âme et les ancêtres ; les esprits domestiques ; le culte du soleil et les fêtes calendaires de Kaliady et de Kupalle ; les sorciers et les sorcières.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn russe, dans l’orthographe antérieure à 1918, avec des incantations et des chants notés en biélorusse. Cette édition reproduit page par page l’impression de Grodno de 1895, telle que l’ont découverte ses premiers lecteurs.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois éditions d’un même classique\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFac-similé de 1895\u003c\/strong\u003e (ce livre) : une reproduction page par page de l’impression originale, en livre broché.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eÉdition restaurée\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : le même texte de 1895, nouvellement composé pour une lecture aisée, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eTraduction anglaise\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, la première traduction intégrale, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eФаксімільнае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895). Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ўшанаванне агню, камянёў, вады і дрэваў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе; замовы і песні запісаныя па-беларуску.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBibliothèques et établissements :\u003c\/strong\u003e précommandes par courriel à \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication originale :\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e russe (orthographe antérieure à 1918) ; incantations et chants en biélorusse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e livre broché, édition fac-similé, 5,83 × 8,27 po (A5), 196 pages, papier crème\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-4-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn vente :\u003c\/strong\u003e 31 octobre 2026 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605083816168,"sku":"978-1-0697424-4-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-facsimile_facsimile_front_1200w_726ba485-19bb-46a7-b172-0d0234fde0ea.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (édition restaurée)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition le 31 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUne édition restaurée et nouvellement composée de la première édition (Grodno, 1895) d’un classique de l’ethnographie biélorusse.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdam Bogdanovich (1862–1940), ethnographe, folkloriste et père du poète Maksim Bahdanovich, a lui-même recueilli ses matériaux dans les villages du centre du Bélarus. Il montre comment la vision du monde préchrétienne survivait dans les rites, les incantations, les croyances et la médecine populaire : la vénération du feu, des pierres, de l’eau et des arbres ; l’âme et les ancêtres ; les esprits domestiques ; le culte du soleil et les fêtes calendaires de Kaliady et de Kupalle ; les sorciers et les sorcières.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn russe, dans l’orthographe antérieure à 1918 de l’édition de 1895, avec des incantations et des chants notés en biélorusse. Le texte, entièrement recomposé, suit l’édition de 1895 page par page : il se lit aisément tout en conservant la pagination de l’original pour les citations.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois éditions d’un même classique\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉdition restaurée\u003c\/strong\u003e (ce livre) : le texte de 1895, nouvellement composé, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eFac-similé de 1895\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : une reproduction page par page de l’impression originale de Grodno, en livre broché.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eTraduction anglaise\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, la première traduction intégrale, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eАдноўленае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895), наноў набранае па першым выданні. Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года; замовы і песні запісаныя па-беларуску. Набор паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBibliothèques et établissements :\u003c\/strong\u003e précommandes par courriel à \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSous-titre :\u003c\/strong\u003e Этнографическій очеркъ. Адноўленае выданне\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication originale :\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e russe (orthographe antérieure à 1918) ; incantations et chants en biélorusse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché, édition restaurée (nouvellement composée), 5,83 × 8,27 po (A5), 196 pages, papier crème ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-2-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-0-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn vente :\u003c\/strong\u003e 31 octobre 2026 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67844248699112,"sku":"978-1-0658448-2-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844248731880,"sku":"978-1-0658448-0-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-restored_paperback_front_1200w.jpg?v=1791227999"},{"product_id":"nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-premium-illustrated-edition-jan-barszczewski","title":"Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales (édition illustrée de luxe)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition de la fin décembre 2026 au début janvier 2027.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUne œuvre fondatrice de la littérature biélorusse, dans sa première traduction anglaise intégrale, désormais en édition de collection tout en couleurs.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAu coin du feu de Zavalnia, paysans, nobles et vagabonds racontent des histoires de sorcières, d’âmes errantes, de forêts enchantées et de champs de bataille hantés, dans les étranges années qui suivirent « l’année sans été ». Écrit dans les années 1840, plusieurs décennies après l’annexion des terres biélorusses par l’Empire russe, le recueil de Barszczewski mêle folklore, horreur folklorique et allégorie politique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCette édition de luxe donne vie aux récits, tout en couleurs, grâce aux illustrations originales de l’artiste biélorusse Nasta Lee : un frontispice, des ouvertures de chapitre et des illustrations pleine page tout au long du livre, imprimés en grand format de 8 × 10 po.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eÀ propos de cette édition\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe texte intégral de \u003cem\u003eNobleman Zavalnia\u003c\/em\u003e, accompagné de deux récits complémentaires : \u003cem\u003eThe Wooden Old Man and the Insect Woman\u003c\/em\u003e (1847) et \u003cem\u003eA Soul Not in Its Own Body\u003c\/em\u003e (1849). Traduit du biélorusse par Olya Ianovskaia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVous avez hâte ? Le \u003ca href=\"\/fr\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003elivre broché et l’EPUB\u003c\/a\u003e sont disponibles dès maintenant.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eÀ lire avec\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e d’Adam Bahdanovich, le témoignage ethnographique des croyances qui sous-tendent ces récits.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/jan-barszczewski\"\u003eJan Barszczewski\u003c\/a\u003e (Ян Баршчэўскі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction :\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIllustrations :\u003c\/strong\u003e Nasta Lee\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitre original :\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eSzlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach\u003c\/em\u003e (1844–1846)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e relié, tout en couleurs, 8 × 10 po, 304 pages\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN :\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-9-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eExpédition :\u003c\/strong\u003e de la fin décembre 2026 au début janvier 2027 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jan Barszczewski","offers":[{"title":"Relié de luxe","offer_id":67844340875496,"sku":"978-1-7383142-9-4","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844377346280,"sku":"978-1-7383142-3-2","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/nobleman-zavalnia_premium-illustrated_front_1200w.jpg?v=1790451201"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/collections\/nobleman-zavalnia_premium-illustrated_front_1200w.jpg?v=1793384879","url":"https:\/\/grunwald.ca\/fr\/collections\/folklore-ethnography.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}