{"title":"En biélorusse","description":"\u003cp\u003eКнігі па-беларуску. Des œuvres biélorusses contemporaines dans leur langue originale.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bilingva-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Білінгва (Bilingva)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoésie et prose de la voix de Gods Tower.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingva\u003c\/em\u003e (« Bilingue ») réunit deux décennies de poésie et de prose d’Uladzislaŭ Navažylaŭ, mieux connu sous le nom de Lesley Knife, cofondateur et chanteur du légendaire groupe métal biélorusse Gods Tower. Le recueil couvre la période allant du début des années 2000 à aujourd’hui et comprend les poèmes écrits après sa fuite du Bélarus pour échapper à la persécution politique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e textes originaux en biélorusse et en russe (non traduits).\u003c\/p\u003e\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eЗборнік паэзіі і прозы Lesley Knife, вакаліста Gods Tower. Сюды ўключаны творы, напісаныя з пачатку стагоддзя да нашага часу, а таксама вершы, напісаныя пасля ўцёкаў з Беларусі праз палітычны пераслед.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-1-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-2-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67604982235368,"sku":"978-1-0693348-1-7","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67604982268136,"sku":"978-1-0693348-2-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/bilingva-grunwald-front-cover.jpg?v=1790428612"},{"product_id":"jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Яблык у валізцы","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGrandir entre l’effondrement soviétique et une nouvelle dictature. Un roman en biélorusse.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa perestroïka, la chute de l’URSS, une brève fenêtre de liberté dans les années 1990, puis la porte qui se referme lentement. \u003cem\u003eApple in the Trunk\u003c\/em\u003e suit un jeune homme qui tente de se trouver dans un monde qu’il n’a jamais choisi. Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), cofondateur et chanteur principal de Gods Tower, le raconte avec une franchise sans détour, un humour noir, de la musique et des éclats de réalisme magique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e original biélorusse. La traduction anglaise, \u003ca href=\"\/fr\/products\/as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eAs Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, paraîtra bientôt chez Grunwald.\u003c\/p\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\n\u003cp\u003e«Яблык у валізцы» — шчыры і ўзрушальны раман Уладзіслава Наважылава, які пераносіць чытача ў бурлівы перыяд перамен у постсавецкай Беларусі. Падзеі разгортваюцца на тле Перабудовы, распаду Савецкага Саюза, кароткага перыяду палітычнай свабоды ў 90-х і ўсталявання дыктатуры. Аўтабіяграфічная гісторыя распавядае пра хлопца, які спрабуе знайсці сябе ў свеце, які ён не выбіраў.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗ непахіснай шчырасцю, іроніяй без цынізму, гумарам, музыкай і элементамі магічнага рэалізму, Уладзіслаў Наважылаў — сузаснавальнік і франтмэн легендарнага гурта Gods Tower — перадае пульсуючую праўду пра жыццё ў СССР і пасля яго распаду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНазва «Яблык у валізцы» — гэта метафара напружання паміж унутраным патэнцыялам і калектыўнай рэчаіснасцю, што яго душыць.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché haut de gamme ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché haut de gamme) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-3-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-8-6\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Broché de luxe","offer_id":67605024866536,"sku":"978-1-0693348-3-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605024899304,"sku":"978-1-0693348-8-6","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre audio","offer_id":67653858164968,"sku":"JABLYK-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/front-cover-apply-in-the-truck-belarusian-navazhylau-lesley-knife.jpg?v=1790428642"},{"product_id":"neprytomnasc-unconsciousness-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"Непрытомнасць","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue devient la conscience après la prison, après l’exil, quand le monde est devenu étrange ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes narrateurs d’\u003cem\u003eUnconsciousness\u003c\/em\u003e traversent des villes vides, des corps meurtris, des flux d’information envahissants et l’absurde après-vie d’une catastrophe politique. Un homme vit seul dans un immeuble soviétique déserté et se rend à pied dans une épicerie bien garnie où il n’y a personne ; pour en sortir, il doit réciter un poème. Dans un autre récit, la pensée elle-même semble réécrite par l’intelligence artificielle, le bruit de l’histoire et la pression incessante de l’actualité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe n’est pas de la prose politique au sens habituel. C’est plus étrange, plus lourd, plus introspectif : un livre sur ce qu’il advient de la perception lorsque le foyer a disparu, que le corps est abîmé et que la conscience elle-même commence à vaciller.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSommaire\u003c\/h3\u003e\n\u003cul lang=\"be\"\u003e\n\u003cli\u003eНепрытомнасць\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКараблік\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТрыццаць тры разы па карку\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТам, дзе кружэлка заелася\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ propos de l’auteur\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), cofondateur de Gods Tower, l’un des groupes métal les plus connus du Bélarus, a écrit ces nouvelles en exil, après la prison et la persécution politique. Il vit et travaille aujourd’hui en Lituanie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp lang=\"be\"\u003e\u003cem\u003eУладзіслаў Наважылаў aka Lesley Knife — беларускі пісьменнік, рок-музыкант і эсэіст. Вядомы як сузаснавальнік Gods Tower, аднаго з найвядомейшых метал-гуртоў з Беларусі. Пакінуў Радзіму па прычынах палітычнага пераследу, зараз жыве і працуе ў Літве. Аўтар тэкстаў на мяжы аўтабіяграфіі, філасофіі і іроніі. Яго творчасць ахоплівае тэмы памяці, культурнага разлому, духоўнага блукання і гумару як формы выжывання. Не верыць у жанры, лічыць, што сучасная літаратура гэта і кпіны, і споведзь, і апошні ўздых перад чарговым пачаткам.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e original biélorusse.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché, 5 × 7 po, 220 pages ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-0-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-1-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605100691688,"sku":"978-1-0697424-0-7","price":20.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605100724456,"sku":"978-1-0697424-1-4","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/neprytomnasc_paperback_front_1200w.jpg?v=1790451296"},{"product_id":"two-souls-dzve-dushy-bilingual-edition-maksim-haretski","title":"Two Souls \/ Дзьве душы : édition bilingue","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong style=\"font-size: 1rem;\"\u003e\u003cem\u003eTwo Souls\u003c\/em\u003e de Maksim Haretski en anglais et dans l’original biélorusse, réunis en un seul volume.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne nouvelle édition du premier roman existentialiste écrit en biélorusse (1919), qui réunit la traduction anglaise d’Olya Ianovskaia et le texte original de Haretski, \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e, dans l’orthographe de son édition de Vilnia de 1919. Pour les lecteurs qui apprennent l’une ou l’autre langue, pour les étudiants et les enseignants de littérature biélorusse, et pour quiconque souhaite lire le roman tel qu’il a été écrit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe livre est un tête-bêche : ouvrez-le par une couverture pour lire la traduction anglaise, puis retournez-le et ouvrez-le par l’autre couverture pour lire l’original biélorusse. Chaque langue a sa propre couverture et son propre début.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBélarus, 1917–1919 : tandis que la révolution déferle sur le pays, Ignat, déchiré entre son ambition personnelle et son devoir envers son peuple, doit décider qui il est vraiment. Sa critique audacieuse du bolchevisme a valu au roman d’être interdit pendant des décennies ; Haretski a été exécuté par la police secrète soviétique en 1938.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’édition en anglais seulement est \u003ca href=\"\/fr\/products\/two-souls-maksim-haretski\"\u003edisponible dès maintenant\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/maksim-haretski\"\u003eMaksim Haretski\u003c\/a\u003e (Максім Гарэцкі)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction :\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitre original :\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eДзьве душы\u003c\/em\u003e (Вільня, 1919)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLangues :\u003c\/strong\u003e anglais et biélorusse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e livre broché, tête-bêche, 5,5 × 8,5 po, 268 pages, couverture mate, papier blanc non couché\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-5-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Maksim Haretski","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67632002695400,"sku":"978-1-0697424-5-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/two-souls-bilingual_english-front_1200w_c515ee90-5068-4556-ae95-2d6c8fa6ad9b.jpg?v=1791228029"}],"url":"https:\/\/grunwald.ca\/fr\/collections\/in-belarusian.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}