{"title":"Essais et documents","description":"\u003cp\u003eEthnographie, histoire de l’alimentation et mémoires : le Bélarus tel qu’on l’a vécu.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"the-belarusian-cookbook-aliaksandr-biely","title":"The Belarusian Cookbook","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePlus de 200 recettes et 50 photographies : mille ans d’histoire du Bélarus, un repas à la fois.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÀ la fois livre de cuisine et histoire culturelle. Aliaksandr Biely puise dans la tradition orale, les archives et de rares livres de cuisine anciens, dont le remarquable \u003cem\u003eKucharka Litewska\u003c\/em\u003e du XIXe siècle, pour reconstituer toute l’étendue de la cuisine biélorusse à travers les siècles et les classes sociales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes plats paysans tout simples côtoient les tables raffinées de la noblesse. Des influences juives, tatares, lituaniennes, polonaises et russes traversent une cuisine qui demeure pourtant bien à elle : locale, résiliente et discrètement inventive. Nombre de ces recettes paraissent en anglais pour la première fois, chacune accompagnée de son contexte historique, culturel et saisonnier.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour les cuisiniers qui veulent comprendre ce qu’ils cuisinent, et pour les lecteurs qui souhaitent découvrir un pays par sa table. Un livre relié de 408 pages qui fait un très beau cadeau.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/aliaksandr-biely\"\u003eAliaksandr Biely\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction :\u003c\/strong\u003e Aliaksandr Biely et Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e relié, 408 pages\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN :\u003c\/strong\u003e 978-1-7383142-8-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Aliaksandr Biely","offers":[{"title":"Relié","offer_id":67604973355240,"sku":"978-1-7383142-8-7","price":60.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/square-blue-cover-for3d.jpg?v=1790428599"},{"product_id":"remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich","title":"Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition le 31 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa première traduction anglaise du classique de l’ethnographie biélorusse publié par Adam Bahdanovich en 1895.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParu à Grodno en 1895, cet essai fut l’une des premières tentatives de décrire dans leur ensemble les croyances populaires de la paysannerie biélorusse. Adam Bahdanovich (1862–1940), ethnographe et père du poète Maksim Bahdanovich, a lui-même recueilli ses matériaux dans les villages du centre du Bélarus.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl retrace la vision du monde préchrétienne qui survivait dans les rites et les croyances de son époque : la vénération du feu, de l’eau, des pierres et des arbres ; l’âme et le culte des ancêtres ; les esprits de la maison et de la forêt ; le soleil et les fêtes calendaires de Kaliady et de Kupalle ; les sorciers, les sorcières et les guérisseurs de village, avec les incantations et les chants dont ils se servaient.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTraduit intégralement du russe, avec notes et index.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois éditions d’un même classique\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction anglaise\u003c\/strong\u003e (ce livre) : en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eÉdition russe restaurée\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : le texte original de 1895, nouvellement composé, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eFac-similé de 1895\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : une reproduction page par page de l’impression originale de Grodno, en livre broché.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÀ lire avec\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski\"\u003e\u003cem\u003eNobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e de Jan Barszczewski. Les sorcières, les esprits et les paysages enchantés des récits de Barszczewski apparaissent ici dans leur contexte vivant.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e (Адам Багдановіч)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉdition établie par :\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitre original :\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eПережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ\u003c\/em\u003e (Grodno, 1895)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché, 5,83 × 8,27 po (A5), 204 pages ; EPUB ; livre audio\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-9-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-3-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn vente :\u003c\/strong\u003e 31 octobre 2026 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605058552040,"sku":"978-1-0697424-3-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67605058584808,"sku":"978-1-0697424-9-0","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre audio","offer_id":67653866356968,"sku":"REMNANTS-AUDIO","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/remnants-of-the-ancient-worldview_paperback_front_1200w_v3.jpg?v=1791734533"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (fac-similé de 1895)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition le 31 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn fac-similé de la première édition (Grodno, 1895) d’un classique de l’ethnographie biélorusse.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdam Bogdanovich (1862–1940), ethnographe, folkloriste et père du poète Maksim Bahdanovich, a lui-même recueilli ses matériaux dans les villages du centre du Bélarus. Il montre comment la vision du monde préchrétienne survivait dans les rites, les incantations, les croyances et la médecine populaire : la vénération du feu, des pierres, de l’eau et des arbres ; l’âme et les ancêtres ; les esprits domestiques ; le culte du soleil et les fêtes calendaires de Kaliady et de Kupalle ; les sorciers et les sorcières.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn russe, dans l’orthographe antérieure à 1918, avec des incantations et des chants notés en biélorusse. Cette édition reproduit page par page l’impression de Grodno de 1895, telle que l’ont découverte ses premiers lecteurs.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois éditions d’un même classique\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFac-similé de 1895\u003c\/strong\u003e (ce livre) : une reproduction page par page de l’impression originale, en livre broché.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eÉdition restaurée\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : le même texte de 1895, nouvellement composé pour une lecture aisée, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eTraduction anglaise\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, la première traduction intégrale, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eФаксімільнае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895). Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ўшанаванне агню, камянёў, вады і дрэваў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе; замовы і песні запісаныя па-беларуску.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBibliothèques et établissements :\u003c\/strong\u003e précommandes par courriel à \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication originale :\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e russe (orthographe antérieure à 1918) ; incantations et chants en biélorusse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e livre broché, édition fac-similé, 5,83 × 8,27 po (A5), 196 pages, papier crème\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-4-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn vente :\u003c\/strong\u003e 31 octobre 2026 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605083816168,"sku":"978-1-0697424-4-5","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-facsimile_facsimile_front_1200w_726ba485-19bb-46a7-b172-0d0234fde0ea.jpg?v=1791228029"},{"product_id":"as-much-freedom-as-you-can-carry-confessions-of-a-belarusian-metalhead-uladzislau-navazylau-lesley-knife","title":"As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBientôt disponible.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« La seule chose qui ait de la valeur pour un être humain, c’est la liberté. »\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLesley Knife a passé sa vie à refuser de suivre le mouvement. Il a tenu tête dans la cour d’école soviétique, dans les folles années 1990, puis quand le Bélarus a basculé dans la dictature, répondant à chaque nouvelle absurdité par une absurdité de son cru.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVoici l’histoire de ce refus : une enfance soviétique peuplée de chevaliers imaginaires et de théories sur les dinosaures ; la liberté sauvage et bien arrosée du début des années 1990, quand le Bélarus devient indépendant et que les métalleux voyagent en train entassés dans les porte-bagages ; la fondation de Gods Tower, l’un des groupes métal les plus connus du Bélarus ; un couronnement parodique comme roi de Mars pour se moquer d’un autre, bien réel ; des amis perdus en chemin ; une peine de trois ans ; et, enfin, la traversée nocturne de la frontière avec une seule petite valise.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePince-sans-rire, irrévérencieuse, déchirante et très drôle, voici la confession d’un homme qui n’a jamais appris à obéir, et qui n’a jamais tout à fait grandi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eÀ propos de l’auteur\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ, mieux connu sous le nom de Lesley Knife, est un musicien et écrivain biélorusse, cofondateur du groupe métal Gods Tower. Contraint de quitter le Bélarus en raison de la persécution politique, il vit aujourd’hui en Lituanie.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eÉgalement offert\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÀ lire dans l’original biélorusse : \u003ca href=\"\/fr\/products\/jablyk-u-valizcy-apple-in-the-trunk-uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003e\u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eAnnoncé précédemment sous le titre provisoire \u003cem\u003eOut of Place\u003c\/em\u003e.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/uladzislau-navazylau-lesley-knife\"\u003eUladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduction et édition :\u003c\/strong\u003e Olya Ianovskaia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIllustrations :\u003c\/strong\u003e Oksana Oxy Gen Gatalskaya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitre original :\u003c\/strong\u003e \u003cem\u003eЯблык у валізцы\u003c\/em\u003e (Grunwald Publishing, 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉdition :\u003c\/strong\u003e première édition anglaise, 2026\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché, 5,5 × 8,5 po, 338 pages ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-4-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0693348-9-3\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605101543656,"sku":"978-1-0693348-4-8","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605101576424,"sku":"978-1-0693348-9-3","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/as-much-freedom-as-you-can-carry_front_1200w.jpg?v=1790699639"},{"product_id":"above-all-a-memoir-of-mountains-and-the-women-who-climbed-them-liliya-ianovskaia","title":"Above All: A Memoir of Mountains and the Women Who Climbed Them","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBientôt disponible.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eElle a commencé l’alpinisme à 50 ans. À 62 ans, elle est devenue la femme la plus âgée à atteindre le sommet du K2.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn 2009, à cinquante ans, Liliya Ianovskaia n’avait jamais gravi de montagne. Elle avait grandi au Bélarus soviétique, étudié les mathématiques à Minsk, élevé ses enfants et bâti sa vie au Canada. L’alpinisme ne faisait pas partie de son univers. Puis sa fille Dasha l’a mise au défi d’essayer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn moins de trois ans, elles se tenaient ensemble au sommet du Kilimandjaro. Suivirent l’Aconcagua, le Rainier et le Cervin. Le 14 mai 2022, mère et fille atteignaient ensemble le sommet de l’Everest, devenant seulement le troisième duo mère-fille à y parvenir. Deux mois plus tard, à 62 ans et 350 jours, Ianovskaia atteignait le sommet du K2 et devenait la femme la plus âgée de l’histoire à gravir la deuxième plus haute montagne du monde, un record certifié par Guinness World Records. Vinrent ensuite le Gasherbrum II, le Lhotse, le Dhaulagiri, le Makalu et l’Annapurna I.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMais \u003cem\u003eAbove All\u003c\/em\u003e n’est pas qu’un récit d’alpinisme. Ianovskaia y retrace aussi l’histoire largement méconnue des alpinistes biélorusses de haute altitude, des femmes dont les exploits ont été consignés de façon incomplète, voire pas du tout, et qui ont nourri son imaginaire bien avant qu’elle ne pose le pied sur un glacier.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eC’est un livre sur les départs tardifs, l’endurance d’un continent à l’autre, et les femmes qui ont porté leurs drapeaux, et leur histoire, jusqu’aux plus hauts sommets.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutrice :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/liliya-ianovskaia\"\u003eLiliya Ianovskaia\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0697424-2-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-1-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Liliya Ianovskaia","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67605118386408,"sku":"978-1-0697424-2-1","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"EPUB","offer_id":67605118419176,"sku":"978-1-0658448-1-5","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/above-all-cover1.jpg?v=1790428712"},{"product_id":"perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-restored-edition-adam-bahdanovich","title":"Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (édition restaurée)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécommandez dès maintenant : expédition le 31 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Votre exemplaire est réservé et vous sera expédié dès que nous recevrons les livres de l’imprimeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUne édition restaurée et nouvellement composée de la première édition (Grodno, 1895) d’un classique de l’ethnographie biélorusse.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdam Bogdanovich (1862–1940), ethnographe, folkloriste et père du poète Maksim Bahdanovich, a lui-même recueilli ses matériaux dans les villages du centre du Bélarus. Il montre comment la vision du monde préchrétienne survivait dans les rites, les incantations, les croyances et la médecine populaire : la vénération du feu, des pierres, de l’eau et des arbres ; l’âme et les ancêtres ; les esprits domestiques ; le culte du soleil et les fêtes calendaires de Kaliady et de Kupalle ; les sorciers et les sorcières.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn russe, dans l’orthographe antérieure à 1918 de l’édition de 1895, avec des incantations et des chants notés en biélorusse. Le texte, entièrement recomposé, suit l’édition de 1895 page par page : il se lit aisément tout en conservant la pagination de l’original pour les citations.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTrois éditions d’un même classique\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉdition restaurée\u003c\/strong\u003e (ce livre) : le texte de 1895, nouvellement composé, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/perezhitki-drevnyago-mirosozertsaniya-u-belorussov-1895-facsimile-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eFac-similé de 1895\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : une reproduction page par page de l’impression originale de Grodno, en livre broché.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/remnants-of-the-ancient-worldview-among-belarusians-an-ethnographic-essay-adam-bahdanovich\"\u003e\u003cstrong\u003eTraduction anglaise\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e : \u003cem\u003eRemnants of the Ancient Worldview among Belarusians\u003c\/em\u003e, la première traduction intégrale, en livre broché et en EPUB.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv lang=\"be\"\u003e\u003cp\u003eАдноўленае выданне класічнай працы беларускай этнаграфіі (Гродна, 1895), наноў набранае па першым выданні. Адам Багдановіч (1862–1940) — этнограф, фалькларыст, бацька паэта Максіма Багдановіча — сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі. Ён паказвае, як у абрадах, замовах, павер’ях і народным лячэнні жылі перажыткі дахрысціянскага светапогляду: ушанаванне агню, камянёў, вады і дрэў, вераванні пра душу і продкаў, хатнія духі, культ сонца і каляндарныя святы — Каляды і Купалле, — чараўнікі і ведзьмы. Тэкст — па-руску, у дарэвалюцыйным правапісе выдання 1895 года; замовы і песні запісаныя па-беларуску. Набор паўтарае выданне 1895 года старонка ў старонку.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBibliothèques et établissements :\u003c\/strong\u003e précommandes par courriel à \u003ca href=\"mailto:mail@grunwald.ca\"\u003email@grunwald.ca\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e А. Е. Богдановичъ \/ \u003ca href=\"\/fr\/pages\/author\/adam-bahdanovich\"\u003eAdam Bahdanovich\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSous-titre :\u003c\/strong\u003e Этнографическій очеркъ. Адноўленае выданне\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication originale :\u003c\/strong\u003e Гродна: Губернская Типографія, 1895\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLangue :\u003c\/strong\u003e russe (orthographe antérieure à 1918) ; incantations et chants en biélorusse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e livre broché, édition restaurée (nouvellement composée), 5,83 × 8,27 po (A5), 196 pages, papier crème ; EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (livre broché) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-2-2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN (EPUB) :\u003c\/strong\u003e 978-1-0658448-0-8\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEn vente :\u003c\/strong\u003e 31 octobre 2026 (offert en précommande)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Grunwald Publishing, Canada\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Adam Bahdanovich","offers":[{"title":"Broché","offer_id":67844248699112,"sku":"978-1-0658448-2-2","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"EPUB","offer_id":67844248731880,"sku":"978-1-0658448-0-8","price":10.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0812\/9760\/4840\/files\/perezhitki-1895-restored_paperback_front_1200w.jpg?v=1791227999"}],"url":"https:\/\/grunwald.ca\/fr\/collections\/non-fiction.oembed","provider":"Grunwald Publishing Inc","version":"1.0","type":"link"}