As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead

Хутка.

«Адзінае, што мае хоць нейкую каштоўнасць для чалавека, — гэта свабода».

Lesley Knife усё жыццё адмаўляўся ісці ў нагу з усімі. Ён упіраўся на савецкім школьным двары, у дзікія 1990-я і тады, калі Беларусь скацілася ў дыктатуру, — і на кожны новы абсурд адказваў сваім уласным.

Гэта гісторыя таго супраціву: савецкае дзяцінства з выдуманымі рыцарамі і тэорыямі пра дыназаўраў; дзікая, п’яная свабода пачатку 1990-х, калі Беларусь стала незалежнай, а металісты ездзілі ў цягніках, утрамбаваўшыся на багажныя паліцы; заснаванне Gods Tower, аднаго з найвядомейшых беларускіх метал-гуртоў; жартоўная каранацыя на караля Марса — каб пасмяяцца з цалкам рэальнага «караля»; сябры, страчаныя па дарозе; трохгадовы тэрмін; і нарэшце начны пераход мяжы з адной маленькай валізкай.

Іранічная, дзёрзкая, балючая да слёз і вельмі смешная, гэтая кніга — споведзь чалавека, які так і не навучыўся слухацца і так да канца і не вырас.

Пра аўтара

Уладзіслаў Наважылаў, больш вядомы як Lesley Knife, — беларускі музыка і пісьменнік, сузаснавальнік метал-гурта Gods Tower. Вымушаны праз палітычны пераслед пакінуць Беларусь, цяпер жыве ў Літве.

Таксама ў продажы

Чытайце ў беларускім арыгінале: Яблык у валізцы.

Раней кніга анансавалася пад працоўнай назвай Out of Place.

• Аўтар: Уладзіслаў Наважылаў (Lesley Knife)
• Пераклад і рэдакцыя: Воля Яноўская
• Ілюстрацыі: Аксана Oxy Gen Гатальская
• Арыгінальная назва: Яблык у валізцы (Grunwald Publishing, 2025)
• Выданне: першае англійскае выданне, 2026
• Фарматы: мяккая вокладка, 5,5 × 8,5 цаля, 338 с.; EPUB
• ISBN (мяккая вокладка): 978-1-0693348-4-8
• ISBN (EPUB): 978-1-0693348-9-3
• Выдавец: Grunwald Publishing, Канада