Пра Grunwald

Канадскае літаратурнае выдавецтва з беларускай літаратурнай місіяй.

Grunwald Publishing — незалежнае выдавецтва, заснаванае ў Антарыё і зарэгістраванае як Grunwald Publishing Inc. Мы выдаём беларускую літаратуру для чытачоў па ўсім свеце — двума шляхамі:

Першыя англійскія пераклады беларускай класікі і асноватворных твораў, многія з якіх ніколі раней не выходзілі па-англійску.
Сучасная беларуская літаратура на мове арыгіналу — часта аўтараў, якія жывуць на эміграцыі і ўдома ўжо не маюць дзе друкавацца.

Мы працуем на скрыжаванні літаратурнага перакладу, культурнай спадчыны і дыяспарнага кнігавыдання. Кожная наша кніга адпавядае прафесійным рэдакцыйным і дызайнерскім стандартам: арыгінальныя пераклады, ілюстраваныя выданні, старанна падрыхтаваныя тэксты на абедзвюх мовах.

Чаму гэта важна

Беларуская літаратура ахоплівае стагоддзі — ад сярэднявечных летапісаў і фальклору XIX стагоддзя да экзістэнцыяльнай прозы ранніх савецкіх гадоў і паэзіі, якая пішацца на эміграцыі сёння. Шмат што з яе забаранялася пры савецкай уладзе. Шмат што сёння забаронена або недаступна ў Беларусі, а многія жывыя пісьменнікі больш не могуць там друкавацца.

Перакладзена з яе вельмі мала. Чытачы, якія шукалі беларускую класіку па-англійску, знаходзілі дарагія рарытэты, спісаныя бібліятэчныя асобнікі з рук або пераклады з рускай, а не з арыгінала. А тыя, хто чытае па-беларуску за мяжой, мелі зашмат мала месцаў, дзе можна знайсці новыя кнігі на роднай мове. Мы лічым, што і тое, і другое трэба змяніць.

Што мы выдаём

Мастацкую прозу, фальклорнае фэнтэзі і фальклорныя жахі, аўтабіяграфіі і мемуары, паэзію, этнаграфію і гісторыю культуры: творы, напісаныя па-беларуску, пра Беларусь або беларускімі аўтарамі, у тым ліку пісьменнікамі дыяспары, якія пішуць па-англійску. Мы свядома выдаём беларускіх пісьменніц і працуем з беларускімі ілюстратарамі і мастакамі, каб нашы кнігі былі не толькі важнымі тэкстамі, але і прыгожымі рэчамі.

Нашы кнігі

Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales Яна Баршчэўскага (1846): першы поўны англійскі пераклад «Шляхціца Завальні», аднаго з асноватворных твораў беларускай літаратуры.
Two Souls Максіма Гарэцкага (1919): першы беларускі экзістэнцыяльны раман («Дзве душы»), упершыню па-англійску.
Tomorrow is Yesterday Кастуся Акулы: упершыню выйшаў у Канадзе ў 1968 годзе і перавыдадзены да стагоддзя аўтара.
Білінгва і Яблык у валізцы Уладзіслава Наважылава (Lesley Knife): паэзія і аўтабіяграфічны раман на мове арыгіналу.
The Belarusian Cookbook Аляксандра Белага: 408 старонак кулінарнай і культурнай гісторыі.

Увесь каталог → · Нашы аўтары →

Дзе купіць нашы кнігі

Нашы кнігі ў друку і ў электронным фармаце можна набыць непасрэдна ў нас, а таксама праз Amazon, Barnes & Noble, Indigo, Apple Books, Everand, AbeBooks і Highlands Bookshop. Кнігарні і бібліятэкі могуць замаўляць іх праз Ingram. Для бібліятэк і навучальных устаноў дзейнічае спецыяльная зніжка; гл. Для бібліятэк, выкладчыкаў і кнігарняў.