Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales

Першы поўны англійскі пераклад аднаго з асноватворных твораў беларускай літаратуры.

Упершыню выдадзены ў 1840-х гадах, Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях — адзін з самых ранніх твораў беларускай літаратуры. Ля Завальнёвага агменю сяляне, шляхта і вандроўнікі расказваюць пра ведзьмаў, неспакойныя душы, зачараваныя пушчы і пабоішчы, дзе блукаюць здані. Іх аповеды адлюстроўваюць грамадства, яшчэ скаванае прыгонам, на фоне дзіўных 1816–1817 гадоў, што надышлі пасля «года без лета».

Зборнік Баршчэўскага, напісаны праз дзесяцігоддзі пасля таго, як Расійская імперыя анексавала большую частку Вялікага Княства Літоўскага, дзе ляжалі беларускія землі, спалучае фальклор, фолк-хорар і палітычную алегорыю. За яго звышнатуральнымі вобразамі і жудаснымі краявідамі хаваецца зашыфраваная памяць народа, які змагаўся за сваю ідэнтычнасць.

Пра гэтае выданне

Поўны тэкст Nobleman Zavalnia разам з дзвюма спадарожнымі аповесцямі: The Wooden Old Man and the Insect Woman (1847) і A Soul Not in Its Own Body (1849). Пераклад з беларускай Волі Яноўскай — беларуска-канадскай літаратурнай перакладчыцы і заснавальніцы Grunwald Publishing.

Фарматы

• Мяккая вокладка: ужо ў продажы. Чорна-белы друк, 5,5 × 8,5 цаля, 422 с. ISBN 978-1-7383142-2-5
• EPUB: ужо ў продажы. ISBN 978-1-7383142-3-2
• Ілюстраванае выданне прэміум: асобнае поўнакаляровае выданне ў цвёрдай вокладцы з ілюстрацыямі беларускай мастачкі Насты Лі; даступная перадзамова, адпраўка з канца снежня 2026 да пачатку студзеня 2027 г. 8 × 10 цаляў, 304 с. ISBN 978-1-7383142-9-4

Чытайце таксама

Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians Адама Багдановіча («Перажыткі старажытнага светасузірання беларусаў») — этнаграфічнае сведчанне пра вераванні, што ляжаць у аснове гэтых аповедаў.

• Аўтар: Ян Баршчэўскі (Jan Barszczewski)
• Пераклад: Воля Яноўская
• Арыгінальная назва: Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach (1844–1846)
• Выдавец: Grunwald Publishing, Канада