GRUNWALD PUBLISHING · НЕЗАЛЕЖНАЕ КАНАДСКАЕ ВЫДАВЕЦТВА
Мы выдаём беларускую літаратуру па-англійску і па-беларуску: першыя англійскія пераклады класікі і падмуркавых твораў, а побач з імі — сучасных беларускіх аўтараў на іх роднай мове.
ІЛЮСТРАВАНАЕ ВЫДАННЕ ПРЭМІУМ У ЦВЁРДАЙ ВОКЛАДЦЫ · ПЕРАДЗАМОВА ЎЖО АДКРЫТАЯ, АДПРАЎКА Ў КАНЦЫ СНЕЖНЯ – НА ПАЧАТКУ СТУДЗЕНЯ
Ян Баршчэўскі · пераклад з беларускай Волі Яноўскай · ілюстрацыі Насты Лі
Адзін з падмуркавых твораў беларускай літаратуры ў першым поўным англійскім перакладзе — цяпер у падарункавым выданні. Ведзьмы, неспакойныя душы, зачараваныя лясы і прывідныя палі бітваў: гісторыі, што расказваюцца ля каміна аднаго шляхціца ў дзіўныя гады пасля «года без лета», ажываюць у каляровых ілюстрацыях беларускай мастачкі Насты Лі.
Цвёрдая вокладка, поўнакаляровы друк, 8 × 10 цаляў, 304 с. З двума дадатковымі апавяданнямі. Выданне ў мяккай вокладцы і EPUB ужо ў продажы.
ЧАМУ GRUNWALD
Большую частку мінулага стагоддзя беларуская літаратура на радзіме была пад цэнзурай, а за мяжой яе перакладалі рэдка. Сёння шмат беларускіх пісьменнікаў жывуць на выгнанні, і на радзіме ім няма дзе друкавацца.
Таму мы робім дзве рэчы: перакладаем на англійскую класіку і падмуркавыя творы — многія ўпершыню — і выдаём сучасных беларускіх аўтараў на іх роднай мове. Калі беларуская культура на радзіме пад ціскам, данесці яе да кніжных паліц за мяжой — гэта акт супраціву.
01
Класіка і падмуркавыя творы — ад фальклорнага хорару 1846 года да этнаграфіі XIX стагоддзя — у перакладзе з беларускіх і польскіх арыгіналаў.
02
Паэзія, раманы і апавяданні сучасных аўтараў, многія з якіх пішуць на выгнанні, — на іх роднай мове.
03
Друкаваныя і электронныя кнігі — на Amazon, у Indigo, Barnes & Noble і Apple Books, а таксама ў бібліятэках па ўсім свеце.
Папрасіць бібліятэку набыць кнігу па ISBN — справа пяці хвілін, а кожны бібліятэчны асобнік трапляе ў рукі дзясяткам чытачоў.
Водгук на Goodreads або згадка ў вашым кніжным клубе — найлепшая рэклама, на якую можа разлічваць малое выдавецтва.
Кожная пакупка дапамагае выдаць наступны пераклад. Хочаце заказаць некалькі асобнікаў? Спытайце ў нас пра выдавецкія цэны.
Мы малое выдавецтва, якое існуе на ўласныя сродкі, таму не можам прапанаваць аплатную працу, але заўсёды рады чытачам, даследчыкам, перакладчыкам, мастакам і беларускім аўтарам, якім блізкая наша місія.
Таксама ў продажы: Amazon · Barnes & Noble · Indigo · Apple Books · Everand · AbeBooks · Highlands Bookshop. Кнігарні і бібліятэкі могуць заказаць кнігі праз Ingram.
