Воля Яноўская — беларуска-канадская літаратурная перакладчыца, заснавальніца і выдаўца Grunwald Publishing.
Воля нарадзілася ў Мінску, вучылася ў беларускамоўнай гімназіі і ў пятнаццаць гадоў пераехала ў Канаду. Там яна знайшла беларускую супольнасць Таронта, а лісты дзеда, заўсёды пісаныя па-беларуску, не давалі ёй адысці ад мовы. Менавіта ў тыя першыя эміграцыйныя гады яна ўсур'ёз пачала чытаць беларускую літаратуру — і з таго часу не спынялася.
Воля мае магістарскую ступень па сацыякультурнай антрапалогіі. Яе пераклады спалучаюць навуковую грунтоўнасць з літаратурным чуццём: яны ўкарэненыя ў культуру арыгінала і ўважлівыя да англамоўнага чытача. Яна перакладае на англійскую з беларускай, польскай і рускай.
Пераклады
- Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales Яна Баршчэўскага (1846): першы поўны англійскі пераклад
- Two Souls Максіма Гарэцкага (1919): першы англійскі пераклад
- The Belarusian Cookbook Аляксандра Белага: сумесны пераклад і адаптацыя для англамоўнай кухні
- As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead Уладзіслава Наважылава (Lesley Knife): хутка
Чаму Grunwald
Калі Воля шукала англійскія пераклады беларускай класікі, якую чытала ў школе, каб падзяліцца ёю з дачкой, што нарадзілася ў Канадзе, яна не знайшла амаль нічога. Тое, што існавала, было даўно распрададзенае, неапраўдана дарагое або перакладзенае з рускай, а не з арыгінала.
«Беларускія кнігі ў англійскім перакладзе павінна быць лёгка знайсці і купіць. Іх месца там, дзе ўжо ёсць чытачы: у кнігарнях, на паліцах бібліятэк і на адлегласці аднаго кліку на кожнай буйной пляцоўцы».
Яна заснавала Grunwald Publishing у 2023 годзе, перакананая, што беларуская літаратура заслугоўвае месца на сусветнай сцэне. Выдавецтва перакладае класіку на англійскую і дае сучасным беларускім пісьменнікам магчымасць друкавацца на роднай мове. Воля сочыць за кожным этапам — ад перакладу і рэдагавання да дызайну і распаўсюду.
Інтэрв'ю з Воляй → · Нашы аўтары →
Калегам-перакладчыкам
Grunwald — невялікае выдавецтва, якое існуе на ўласныя сродкі, таму мы не можам замаўляць платныя пераклады. Але Воля заўсёды рада пачуць іншых беларуска-англійскіх перакладчыкаў: абмяняцца думкамі, падзяліцца працай, што яшчэ ў рабоце, або пагаварыць пра кнігі, якія заслугоўваюць англійскага выдання. Напішыце нам.