Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay

Перадзамова: адпраўка 31 кастрычніка 2026 г. Ваш асобнік зарэзерваваны і будзе адпраўлены, як толькі кнігі прыйдуць з друкарні.

Першы англійскі пераклад класічнай працы беларускай этнаграфіі — нарыса Адама Багдановіча 1895 года.

Гэты нарыс, упершыню надрукаваны ў Гродне ў 1895 годзе, стаў адной з першых спроб апісаць народныя вераванні беларускага сялянства ў цэласці. Адам Багдановіч (1862–1940), этнограф і бацька паэта Максіма Багдановіча, сам збіраў матэрыял у вёсках цэнтральнай Беларусі.

Ён прасочвае дахрысціянскі светапогляд, што жыў у абрадах і вераваннях яго часу: ушанаванне агню, вады, камянёў і дрэў; душа і культ продкаў; хатнія і лясныя духі; сонца і каляндарныя святы Каляды і Купалле; чараўнікі, ведзьмы і вясковыя знахары з іх замовамі і песнямі.

Поўны пераклад з рускай, з каментарыямі і паказальнікам.

Тры выданні адной класічнай кнігі

• Англійскі пераклад (гэтая кніга): у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.
• Адноўленае рускае выданне: арыгінальны тэкст 1895 года, наноў набраны, у мяккай вокладцы і ў фармаце EPUB.
• Факсіміле 1895 года: пастаронкавае ўзнаўленне арыгінальнага гродзенскага выдання, у мяккай вокладцы.

Чытайце таксама

Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales Яна Баршчэўскага (англійскі пераклад «Шляхціца Завальні»). Ведзьмы, духі і зачараваныя краявіды з аповедаў Баршчэўскага паўстаюць тут у сваім жывым кантэксце.

• Аўтар: Адам Багдановіч (Adam Bahdanovich)
• Рэдакцыя: Воля Яноўская
• Арыгінальная назва: Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ (Гродна, 1895)
• Фарматы: мяккая вокладка, 5,83 × 8,27 цаля (A5), 204 с.; EPUB; аўдыякніга
• ISBN (EPUB): 978-1-0697424-9-0
• ISBN (мяккая вокладка): 978-1-0697424-3-8
• У продажы: з 31 кастрычніка 2026 г. (даступная перадзамова)
• Выдавец: Grunwald Publishing, Канада