To recognise a witch, according to the ancient beliefs of Belarusians, you watched the cows, the dew and the birds. The witch, vedzma (ведзьма), was believed to steal other people's milk, twist curses into the rye and turn into a magpie or a black cat. These are the signs villagers looked for in the 1890s, and what suspicion could cost the women they named.
The signs come from Adam Bahdanovich's Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians (1895), now in English for the first time. Bahdanovich gave a whole chapter to the people villagers called accomplices of the unholy: witches, sorcerers, werewolves, healers and fortune-tellers. For the whole cast, see Slavic witches, sorcerers and healers.
How do you recognise a witch?
Bahdanovich gives no checklist. But the signs are all in his book, scattered through the chapters on the farm year, on sorcery and on healing.
- Watch the magpies and black cats. A witch can take either shape.
- Compare the milk. When a witch takes the milk, a neighbour's cow gives less, or its milk turns thin and loses its cream. The witch's own cows give milk so thick it "churns" into little lumps of butter at milking.
- Watch the gardens on Kupalle night. On the night of 23–24 June in the old calendar, the cow-witch goes round other people's gardens with a milk strainer. She gathers the dew into a milking pail for her own cows.
- Notice who picks up stones in other people's yards. Witches were said to collect them and use them to "steam" their milk pots. Hot stones were dropped into the pots to boil the water for scalding.
- Check the rye for knots. A zalom is a knot or twist tied in standing rye, with a spell naming whose head it falls on. If you find one, do not touch it. Send for a sorcerer to pull it out.
- Mind who stares. The eyes of sorcerers and witches can cast the evil eye, but so can the eyes of certain people, especially dark ones. When someone marvels aloud at your child or your cow, say: "Salt in your eyes, a firebrand in your teeth."
- Boil the strainer and count three days. If the milk is taken, boil a milk strainer in Kupalle herbs and give the brew to the cows. The witch who took the milk must waste away from it, unless someone lends her something within three days.
Even the eyes are no proof. One can cast the evil eye without meaning to, villagers said, simply by marvelling at someone.
What did villagers believe a witch could do?
Of all the accomplices of the unholy, witches had the worst reputation. The reason, Bahdanovich explains, is that the witch was believed to be the devil's own mistress.
Through her love affair with the devil, the witch learned sorcery from him and discovered the secret properties of certain herbs and roots.
She added a fox's heart and a cat's liver to her herbs. The potion gave her beauty, or an allure no mortal could resist. It also made her light as down, so she could fly "on the wind" to the sabbath on a bald mountain. The main sabbath fell on the stormiest night between Saint Elijah's Day and the Dormition: 20 July and 15 August in the old calendar, 2 and 28 August today. Villagers called it the rowan night or the sparrow night, and knew it by its terrible thunder and endless lightning. That, Bahdanovich notes, is as far as the story went. Nothing like the Black Mass of Western witch trials survived in Belarusian memory.
On earth she stole milk, twisted zalomy to bring crop failure, sickness and death, and could kill an unborn child with a glance. She was also said to steal newborn babies from their mothers.
The zalom frightened villagers most. Touching one was believed to wither the arm, so a sorcerer was paid, fed and given drink to pull it out. If an educated man pulled one out unharmed, peasants had two explanations. Either sorcery cannot hurt a literate man, or he knew magic himself.
What could go wrong?
For the accused, everything. Belarus never had a formal Inquisition, but witches were still burned there in the eighteenth century. Bahdanovich prints a letter from the steward of Count Tyszkiewicz's estate, written in the middle of that century. He reports that he has burned six charovnitsy, sorceresses, after keeping them for eleven days under a vat. Now, he writes, the manor's rye has been knotted. He plans to cook kisel with holy water from ten Catholic churches, because
they say all the sorcerers are sure to come running to beg for the kisel
Bahdanovich's verdict on the letter is short: "it took very little to end up at the stake". He blamed ignorance, and serfdom, which bore hardest on women. On that soil, he argued, nervous illnesses spread, and some sufferers truly believed they were in league with the devil.
Was every wise woman a witch?
No, and villagers drew the line carefully. Witch, male witch and werewolf were insults. Sorcerer, fortune-teller and healer were not.
To be known as a healer is even an honor.
Healers, Bahdanovich writes, mostly use their knowledge to help their neighbours, while witches almost never do. The healers' charms he recorded are all protective and healing. There was a fortune-teller and healer in his own family, a devout woman whose house was packed on holidays.
For the cow-witch's opponents, the housewives, herdsmen and healers who guarded the herd, see how to protect your cows' milk from witches.
Meet the witch in Remnants
Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians: An Ethnographic Essay by Adam Bahdanovich (1895), translated from the Russian, edited by Olya Ianovskaia. The cow-witch, the zalom, the evil eye and the steward's letter, in the first English translation. Paperback C$27.99, EPUB C$10.99. Read Remnants in English