Une maison d’édition littéraire canadienne. Une mission littéraire biélorusse.
Grunwald Publishing est une maison d’édition indépendante, fondée en Ontario et constituée en société sous le nom de Grunwald Publishing Inc., qui publie la littérature biélorusse pour les lecteurs du monde entier. Nous le faisons de deux façons :
- Des premières traductions anglaises de classiques et d’œuvres fondatrices biélorusses, dont bon nombre n’avaient jamais été offertes en anglais.
- Des œuvres biélorusses contemporaines en version originale biélorusse, souvent signées par des auteurs en exil qui ne peuvent plus publier au pays.
Nous travaillons à la croisée de la traduction littéraire, du patrimoine culturel et de l’édition en diaspora. Chacun de nos livres répond à des normes professionnelles de révision et de conception graphique : traductions originales, éditions illustrées et textes soigneusement établis dans les deux langues.
Pourquoi c’est important
La littérature biélorusse s’étend sur des siècles, des chroniques médiévales et du folklore du XIXe siècle à la fiction existentialiste des premières années soviétiques et à la poésie écrite aujourd’hui en exil. Une grande partie en a été réprimée sous le régime soviétique. Une grande partie est aujourd’hui interdite ou introuvable au Bélarus, et nombre de ses écrivains vivants ne peuvent plus y publier.
Très peu de cette littérature a été traduite. Les lecteurs en quête de classiques biélorusses en anglais n’ont trouvé que des raretés hors de prix, des exemplaires usagés retirés des bibliothèques ou des traductions faites à partir du russe plutôt que de l’original. Et les lecteurs biélorussophones à l’étranger ont eu trop peu d’endroits où trouver de nouveaux livres dans leur langue. Nous pensons que ces deux situations doivent changer.
Ce que nous publions
Fiction littéraire, fantastique et horreur folkloriques, autobiographies et mémoires, poésie, ethnographie et histoire culturelle : des œuvres écrites en biélorusse, portant sur le Bélarus ou signées par des auteurs biélorusses, y compris des écrivains de la diaspora qui écrivent en anglais. Nous nous engageons à publier des autrices biélorusses, et nous collaborons avec des illustrateurs et des artistes biélorusses pour que nos livres soient de beaux objets autant que des textes importants.
Nos livres à ce jour
- Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales de Jan Barszczewski (1846) : la première traduction anglaise intégrale d’une œuvre fondatrice de la littérature biélorusse.
- Two Souls de Maksim Haretski (1919) : le premier roman existentialiste biélorusse, en anglais pour la première fois.
- Tomorrow is Yesterday de Kastuś Akuła : publié pour la première fois au Canada en 1968 et réédité pour le centenaire de l’auteur.
- Білінгва et Яблык у валізцы d’Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife) : de la poésie et un roman autobiographique en version originale biélorusse.
- The Belarusian Cookbook d’Aliaksandr Biely : une histoire culinaire et culturelle de 408 pages.
Voir le catalogue complet → · Découvrir nos auteurs →
Où trouver nos livres
Nos livres sont offerts en version imprimée et numérique directement auprès de nous, ainsi que chez Amazon, Barnes & Noble, Indigo, Apple Books, Everand, AbeBooks et Highlands Bookshop. Les librairies et les bibliothèques peuvent les commander par l’intermédiaire d’Ingram. Les bibliothèques et les établissements d’enseignement bénéficient d’un rabais spécial; voir Bibliothèques, enseignants et libraires.
Nos partenaires
Nous collaborons avec Skaryna Press, maison d’édition et librairie biélorusse établie à Londres, au Royaume-Uni.