GRUNWALD PUBLISHING · UNE MAISON D’ÉDITION CANADIENNE INDÉPENDANTE
Nous publions des œuvres biélorusses en anglais et en biélorusse : les premières traductions anglaises de classiques et d’œuvres fondatrices, aux côtés d’auteurs biélorusses contemporains dans leur propre langue.
ÉDITION RELIÉE ILLUSTRÉE DE LUXE · PRÉCOMMANDEZ MAINTENANT, EXPÉDITION FIN DÉCEMBRE–DÉBUT JANVIER
Jan Barszczewski · traduit par Olya Ianovskaia · illustré par Nasta Lee
Une œuvre fondatrice de la littérature biélorusse, dans sa première traduction anglaise intégrale, désormais en édition de collection. Sorcières, âmes errantes, forêts enchantées et champs de bataille hantés, racontés au coin du feu d’un noble dans les étranges années qui suivirent « l’année sans été », prennent vie en couleurs sous le pinceau de l’artiste biélorusse Nasta Lee.
Relié, tout en couleurs, 8 × 10 po, 304 pages. Avec deux contes complémentaires. L’édition brochée et la version EPUB sont offertes dès maintenant.
POURQUOI GRUNWALD
Pendant la majeure partie du siècle dernier, la littérature biélorusse a été censurée dans son pays et rarement traduite à l’étranger. Aujourd’hui, de nombreux écrivains biélorusses travaillent en exil, sans aucun lieu où publier chez eux.
Nous faisons donc deux choses : nous traduisons en anglais des classiques et des œuvres fondatrices, souvent pour la première fois, et nous publions des auteurs biélorusses contemporains dans leur propre langue. Alors que la culture biélorusse est sous pression dans son pays, la faire entrer dans les rayons à l’étranger est un acte de résistance.
01
Des classiques et des œuvres fondatrices, de l’horreur folklorique de 1846 à l’ethnographie du XIXe siècle, traduits à partir des originaux biélorusses et polonais.
02
Poésie, romans et nouvelles d’auteurs contemporains, dont beaucoup écrivent en exil, publiés dans leur propre langue.
03
En format imprimé et numérique sur Amazon, Indigo, Barnes & Noble et Apple Books, et dans les bibliothèques du monde entier.
Il suffit de cinq minutes pour demander un titre par son ISBN, et chaque exemplaire en bibliothèque rejoint des dizaines de lecteurs.
Une critique sur Goodreads ou une mention dans votre club de lecture : c’est la meilleure promotion qu’une petite maison d’édition puisse obtenir.
Chaque achat finance la prochaine traduction. Vous commandez plusieurs exemplaires? Renseignez-vous sur nos prix éditeur.
Nous sommes une petite maison d’édition autofinancée et ne pouvons donc pas offrir de travail rémunéré, mais nous aimons avoir des nouvelles des lecteurs, chercheurs, traducteurs, artistes et auteurs biélorusses qui partagent notre mission.
Aussi offerts chez Amazon · Barnes & Noble · Indigo · Apple Books · Everand · AbeBooks · Highlands Bookshop. Les librairies et les bibliothèques peuvent commander par l’intermédiaire d’Ingram.
