As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead

Bientôt disponible.

« La seule chose qui ait de la valeur pour un être humain, c’est la liberté. »

Lesley Knife a passé sa vie à refuser de suivre le mouvement. Il a tenu tête dans la cour d’école soviétique, dans les folles années 1990, puis quand le Bélarus a basculé dans la dictature, répondant à chaque nouvelle absurdité par une absurdité de son cru.

Voici l’histoire de ce refus : une enfance soviétique peuplée de chevaliers imaginaires et de théories sur les dinosaures ; la liberté sauvage et bien arrosée du début des années 1990, quand le Bélarus devient indépendant et que les métalleux voyagent en train entassés dans les porte-bagages ; la fondation de Gods Tower, l’un des groupes métal les plus connus du Bélarus ; un couronnement parodique comme roi de Mars pour se moquer d’un autre, bien réel ; des amis perdus en chemin ; une peine de trois ans ; et, enfin, la traversée nocturne de la frontière avec une seule petite valise.

Pince-sans-rire, irrévérencieuse, déchirante et très drôle, voici la confession d’un homme qui n’a jamais appris à obéir, et qui n’a jamais tout à fait grandi.

À propos de l’auteur

Uladzislaŭ Navažylaŭ, mieux connu sous le nom de Lesley Knife, est un musicien et écrivain biélorusse, cofondateur du groupe métal Gods Tower. Contraint de quitter le Bélarus en raison de la persécution politique, il vit aujourd’hui en Lituanie.

Également offert

À lire dans l’original biélorusse : Яблык у валізцы.

Annoncé précédemment sous le titre provisoire Out of Place.

• Auteur : Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife)
• Traduction et édition : Olya Ianovskaia
• Illustrations : Oksana Oxy Gen Gatalskaya
• Titre original : Яблык у валізцы (Grunwald Publishing, 2025)
• Édition : première édition anglaise, 2026
• Formats : livre broché, 5,5 × 8,5 po, 338 pages ; EPUB
• ISBN (livre broché) : 978-1-0693348-4-8
• ISBN (EPUB) : 978-1-0693348-9-3
• Éditeur : Grunwald Publishing, Canada