Two Souls / Дзьве душы : édition bilingue

Two Souls de Maksim Haretski en anglais et dans l’original biélorusse, réunis en un seul volume.

Une nouvelle édition du premier roman existentialiste écrit en biélorusse (1919), qui réunit la traduction anglaise d’Olya Ianovskaia et le texte original de Haretski, Дзьве душы, dans l’orthographe de son édition de Vilnia de 1919. Pour les lecteurs qui apprennent l’une ou l’autre langue, pour les étudiants et les enseignants de littérature biélorusse, et pour quiconque souhaite lire le roman tel qu’il a été écrit.

Le livre est un tête-bêche : ouvrez-le par une couverture pour lire la traduction anglaise, puis retournez-le et ouvrez-le par l’autre couverture pour lire l’original biélorusse. Chaque langue a sa propre couverture et son propre début.

Bélarus, 1917–1919 : tandis que la révolution déferle sur le pays, Ignat, déchiré entre son ambition personnelle et son devoir envers son peuple, doit décider qui il est vraiment. Sa critique audacieuse du bolchevisme a valu au roman d’être interdit pendant des décennies ; Haretski a été exécuté par la police secrète soviétique en 1938.

L’édition en anglais seulement est disponible dès maintenant.

• Auteur : Maksim Haretski (Максім Гарэцкі)
• Traduction : Olya Ianovskaia
• Titre original : Дзьве душы (Вільня, 1919)
• Langues : anglais et biélorusse
• Format : livre broché, tête-bêche, 5,5 × 8,5 po, 268 pages, couverture mate, papier blanc non couché
• ISBN (livre broché) : 978-1-0697424-5-2
• Éditeur : Grunwald Publishing, Canada