Olya Ianovskaia est une traductrice littéraire bélarusso-canadienne, fondatrice et éditrice de Grunwald Publishing.
Née à Minsk, où elle a fréquenté un gymnase de langue biélorusse, Olya s’est installée au Canada à quinze ans. Elle a trouvé la communauté biélorusse de Toronto, et les lettres de son grand-père, toujours écrites en biélorusse, l’ont gardée proche de la langue. C’est au cours de ces premières années d’immigration qu’elle a commencé à lire sérieusement la littérature biélorusse, et elle ne s’est jamais arrêtée depuis.
Titulaire d’un diplôme d’études supérieures en anthropologie socioculturelle, elle signe des traductions qui allient rigueur savante et sensibilité littéraire : ancrées dans la culture d’origine et attentives au lecteur anglophone. Elle traduit du biélorusse, du polonais et du russe vers l’anglais.
Traductions
- Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales de Jan Barszczewski (1846) : première traduction anglaise intégrale
- Two Souls de Maksim Haretski (1919) : première traduction anglaise
- The Belarusian Cookbook d’Aliaksandr Biely : cotraduit et adapté pour la cuisine anglophone
- As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead d’Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife) : à paraître
Pourquoi Grunwald
Lorsqu’Olya a cherché des traductions anglaises des classiques biélorusses qu’elle avait lus à l’école, afin de les faire découvrir à sa fille née au Canada, elle n’a presque rien trouvé. Ce qui existait était épuisé, hors de prix ou traduit du russe plutôt que de l’original.
« Les livres biélorusses en traduction anglaise devraient être faciles à trouver et à acheter. Leur place est là où se trouvent déjà les lecteurs : en librairie, sur les rayons des bibliothèques et à un clic sur toutes les grandes plateformes. »
Elle a fondé Grunwald Publishing en 2023, convaincue que la littérature biélorusse mérite sa place sur la scène mondiale. La maison traduit des classiques en anglais et offre aussi aux écrivains biélorusses contemporains un lieu où publier dans leur propre langue. Elle supervise chaque étape, de la traduction et de la révision jusqu’à la conception graphique et à la distribution.
Lire les entrevues avec Olya → · Découvrir nos auteurs →
Collègues traducteurs
Grunwald est une petite maison autofinancée; nous ne pouvons donc pas commander de traductions rémunérées, mais Olya est toujours heureuse d’échanger avec d’autres traductrices et traducteurs du biélorusse vers l’anglais, que ce soit pour comparer leurs notes, partager un travail en cours ou parler de livres qui mériteraient une édition anglaise. Écrivez-nous.