La littérature biélorusse en anglais, et en biélorusse, prête pour vos rayons, vos plans de cours et votre librairie.
Nos titres comblent une véritable lacune en études slaves et est-européennes, en littérature mondiale, en traductologie, en folklore, en anthropologie et dans les collections consacrées aux diasporas. La plupart de nos traductions n’avaient jamais été offertes en anglais.
La plupart de nos titres imprimés sont distribués par Ingram / Lightning Source; les bibliothèques, les fournisseurs de bibliothèques et les librairies peuvent donc les commander par ISBN auprès de leur fournisseur habituel. Si un titre n’apparaît pas dans votre catalogue, écrivez-nous et nous vous le fournirons directement.
Bibliothèques et enseignants
- Auprès de votre fournisseur habituel : commandez par ISBN par l’intermédiaire d’Ingram ou de votre fournisseur de bibliothèque.
- Directement auprès de nous : les bibliothèques, les écoles et les universités bénéficient d’un rabais institutionnel spécial sur les commandes directes. Écrivez à mail@grunwald.ca en précisant les titres et les quantités souhaités.
- Exemplaires d’évaluation : les enseignants, les bibliothèques universitaires et publiques, les organismes culturels sans but lucratif et les organismes communautaires biélorusses peuvent demander des exemplaires d’évaluation gratuits.
Librairies et détaillants
- Commandez par Ingram : ajoutez nos titres au reste de votre commande, par ISBN, selon vos conditions habituelles chez Ingram.
- Commandez directement : les librairies indépendantes, les boutiques de musées et de galeries ainsi que les commerces communautaires biélorusses et est-européens peuvent commander directement auprès de nous. Écrivez à mail@grunwald.ca en précisant les titres et les quantités, et nous vous enverrons nos conditions commerciales.
- Événements et salons du livre : vous organisez une lecture, un événement culturel biélorusse ou un salon du livre? Communiquez avec nous pour obtenir des exemplaires.
- Renseignements sur les titres : images de couverture, descriptions et notices bibliographiques complètes de chaque titre sont offertes sur demande.
Titres et ISBN
Offerts maintenant
| Titre | Auteur | Format | ISBN |
|---|---|---|---|
| Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales | Jan Barszczewski, trad. Olya Ianovskaia | Livre broché grand format (noir et blanc), 422 p. | 978-1-7383142-2-5 |
| Nobleman Zavalnia | EPUB | 978-1-7383142-3-2 | |
| Two Souls | Maksim Haretski, trad. Olya Ianovskaia | Livre broché, 182 p. | 978-1-7383142-0-1 |
| Two Souls | EPUB | 978-1-7383142-1-8 | |
| Tomorrow is Yesterday | Kastuś Akuła | Livre broché grand format (noir et blanc) | 978-1-0693348-6-2 |
| Tomorrow is Yesterday | Livre broché de qualité supérieure | 978-1-0693348-5-5 | |
| Tomorrow is Yesterday | EPUB | 978-1-0693348-7-9 | |
| The Belarusian Cookbook | Aliaksandr Biely | Relié, 408 p. | 978-1-7383142-8-7 |
| Білінгва (Bilingva) (en biélorusse et en russe) | Uladzislaŭ Navažylaŭ | Livre broché | 978-1-0693348-1-7 |
| Білінгва | EPUB | 978-1-0693348-2-4 | |
| Яблык у валізцы (en biélorusse) | Uladzislaŭ Navažylaŭ | Livre broché de qualité supérieure | 978-1-0693348-3-1 |
| Яблык у валізцы | EPUB | 978-1-0693348-8-6 | |
| Непрытомнасць (en biélorusse) | Uladzislaŭ Navažylaŭ | Livre broché, 220 p. | 978-1-0697424-0-7 |
| Непрытомнасць | EPUB | 978-1-0697424-1-4 |
À paraître
| Titre | Auteur | Format | ISBN |
|---|---|---|---|
| Nobleman Zavalnia, édition illustrée de prestige (parution prévue en décembre 2026) | Jan Barszczewski, trad. Olya Ianovskaia, ill. Nasta Lee | Relié, tout en couleurs, 8 × 10 po, 304 p. | 978-1-7383142-9-4 |
| Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians (en vente le 31 octobre 2026) | Adam Bahdanovich | EPUB | 978-1-0697424-9-0 |
| Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians | Livre broché, 204 p. | 978-1-0697424-3-8 | |
| Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ, édition restaurée (en vente le 31 octobre 2026) | Adam Bahdanovich | Livre broché, nouvelle composition, 196 p. | 978-1-0658448-2-2 |
| Пережитки, édition restaurée | EPUB | 978-1-0658448-0-8 | |
| Пережитки древняго міросозерцанія у Бѣлоруссовъ, fac-similé de 1895 (en vente le 31 octobre 2026) | Adam Bahdanovich | Livre broché, fac-similé, 196 p. | 978-1-0697424-4-5 |
| As Much Freedom as You Can Carry: Confessions of a Belarusian Metalhead | Uladzislaŭ Navažylaŭ (Lesley Knife), trad. Olya Ianovskaia | Livre broché, 5,5 × 8,5 po, 338 p. | 978-1-0693348-4-8 |
| As Much Freedom as You Can Carry | EPUB | 978-1-0693348-9-3 | |
| Above All: A Memoir of Mountains and the Women Who Climbed Them | Liliya Ianovskaia | Livre broché | 978-1-0697424-2-1 |
| Above All | EPUB | 978-1-0658448-1-5 | |
| Two Souls / Дзьве душы, édition bilingue anglais-biélorusse | Maksim Haretski, trad. Olya Ianovskaia | Livre broché, tête-bêche, 5,5 × 8,5 po, 268 p. | 978-1-0697424-5-2 |
Suggestions pour les cours et les programmes
Là où nos livres trouvent leur place dans un plan de cours ou une liste de lectures. Des exemplaires d’évaluation sont offerts en vue d’une adoption pour un cours.
| Domaine | Titres |
|---|---|
| Littératures slaves et est-européennes | Two Souls (aussi en édition bilingue), Nobleman Zavalnia, Tomorrow is Yesterday |
| Modernisme, existentialisme et littérature du XXe siècle | Two Souls (1919), le premier roman existentialiste biélorusse : un jeune homme déchiré entre lui-même et la nation, dans les années de guerre et de révolution |
| Littérature mondiale et littérature en traduction | Nobleman Zavalnia, Two Souls, As Much Freedom as You Can Carry |
| Romantisme, gothique et horreur folklorique | Nobleman Zavalnia (années 1840) et les contes qui l’accompagnent |
| Folklore, mythologie et sciences des religions | Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians, Nobleman Zavalnia |
| Anthropologie et ethnographie | Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians, accompagné de son original russe de 1895 en édition restaurée et en fac-similé |
| Histoire : la Première Guerre mondiale et la révolution russe | Two Souls |
| Histoire : la Seconde Guerre mondiale, l’occupation et la mémoire | Tomorrow is Yesterday |
| Études postsoviétiques | As Much Freedom as You Can Carry, Яблык у валізцы, Непрытомнасць |
| Science politique, autoritarisme et droits de la personne | As Much Freedom as You Can Carry, Непрытомнасць, Білінгва, Two Souls |
| Études sur l’exil, les migrations et les diasporas | Tomorrow is Yesterday, As Much Freedom as You Can Carry, Непрытомнасць, Білінгва |
| Littérature canadienne | Tomorrow is Yesterday, publié pour la première fois au Canada en 1968 |
| Mémoires et récits de vie | As Much Freedom as You Can Carry, Above All |
| Musique, culture populaire et sous-cultures | As Much Freedom as You Can Carry, l’histoire vue de l’intérieur du métal biélorusse et de Gods Tower; Білінгва |
| Études des femmes et du genre, sport et aventure | Above All et son histoire des alpinistes biélorusses en haute altitude, une histoire de femmes |
| Études de l’alimentation et histoire culturelle | The Belarusian Cookbook |
| Langue biélorusse et enseignement bilingue | L’édition bilingue Two Souls / Дзьве душы; Яблык у валізцы lu en parallèle avec sa traduction anglaise |
| Traductologie | Des paires original-traduction : Яблык у валізцы et As Much Freedom as You Can Carry; le texte de 1895 de Bahdanovich (édition restaurée) et Remnants; l’édition bilingue de Two Souls |
| Histoire du livre et de l’imprimé | Le fac-similé de l’édition de Grodno de 1895 des Пережитки de Bahdanovich, lu en parallèle avec l’édition restaurée nouvellement composée |
Vous n’êtes ni bibliothécaire ni libraire? Vous pouvez quand même aider
Demandez à votre bibliothèque publique ou universitaire de commander nos titres. La plupart des bibliothèques offrent un formulaire de suggestion d’achat, et cela ne prend que cinq minutes. Ou demandez à votre librairie de quartier de les tenir en stock. Chaque demande aide à garder la littérature biélorusse sur les rayons.
Contact : mail@grunwald.ca