Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales

La première traduction anglaise intégrale d’une œuvre fondatrice de la littérature biélorusse.

Paru pour la première fois dans les années 1840, Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales compte parmi les plus anciennes œuvres de la littérature biélorusse. Au coin du feu de Zavalnia, paysans, nobles et vagabonds racontent des histoires de sorcières, d’âmes errantes, de forêts enchantées et de champs de bataille hantés. Leurs récits reflètent une société encore soumise au servage, dans le décor étrange des années 1816–1817, au lendemain de « l’année sans été ».

Écrit plusieurs décennies après l’annexion par l’Empire russe d’une grande partie du grand-duché de Lituanie, où se trouvaient les terres biélorusses, le recueil de Barszczewski mêle folklore, horreur folklorique et allégorie politique. Derrière ses figures surnaturelles et ses paysages inquiétants se cache la mémoire chiffrée d’un peuple qui lutte pour préserver son identité.

À propos de cette édition

Le texte intégral de Nobleman Zavalnia, accompagné de deux récits complémentaires : The Wooden Old Man and the Insect Woman (1847) et A Soul Not in Its Own Body (1849). Traduit du biélorusse par Olya Ianovskaia, traductrice littéraire biélorusse-canadienne et fondatrice de Grunwald Publishing.

Formats

• Livre broché : disponible dès maintenant. Noir et blanc, 5,5 × 8,5 po, 422 pages. ISBN 978-1-7383142-2-5
• EPUB : disponible dès maintenant. ISBN 978-1-7383142-3-2
• Édition illustrée de luxe : une édition reliée distincte, tout en couleurs, illustrée par l’artiste biélorusse Nasta Lee, offerte en précommande, expédition prévue de la fin décembre 2026 au début janvier 2027. 8 × 10 po, 304 pages. ISBN 978-1-7383142-9-4

À lire avec

Remnants of the Ancient Worldview among Belarusians d’Adam Bahdanovich, le témoignage ethnographique des croyances qui sous-tendent ces récits.

• Auteur : Jan Barszczewski (Ян Баршчэўскі)
• Traduction : Olya Ianovskaia
• Titre original : Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach (1844–1846)
• Éditeur : Grunwald Publishing, Canada