Two Souls / Дзьве душы: двухмоўнае выданне

Раман Максіма Гарэцкага Two Souls па-англійску і ў беларускім арыгінале — пад адной вокладкай.

Новае выданне першага экзістэнцыялісцкага рамана, напісанага па-беларуску (1919): англійскі пераклад Волі Яноўскай разам з арыгінальным тэкстам Гарэцкага, Дзьве душы, у правапісе віленскага выдання 1919 года. Для тых, хто вывучае адну з гэтых моў, для студэнтаў і выкладчыкаў беларускай літаратуры і для ўсіх, хто хоча прачытаць раман такім, якім ён быў напісаны.

Кніга зроблена ў фармаце tête-bêche — гэта кніга-перавёртыш: адкрыйце яе з адной вокладкі, каб чытаць англійскі пераклад, перавярніце і адкрыйце з другой, каб чытаць беларускі арыгінал. У кожнай мовы свая пярэдняя вокладка і свой пачатак.

Беларусь, 1917–1919: краінай пракочваецца рэвалюцыя, і Ігнат, разарваны паміж асабістымі амбіцыямі і абавязкам перад сваім народам, мусіць вырашыць, хто ён насамрэч. За смелую крытыку бальшавізму раман на дзесяцігоддзі трапіў пад забарону; Гарэцкага расстраляла савецкая тайная паліцыя ў 1938 годзе.

Выданне толькі па-англійску ўжо ў продажы.

• Аўтар: Максім Гарэцкі (Maksim Haretski)
• Пераклад: Воля Яноўская
• Арыгінальная назва: Дзьве душы (Вільня, 1919)
• Мовы: англійская і беларуская
• Фармат: мяккая вокладка, tête-bêche (кніга-перавёртыш), 5,5 × 8,5 цаля, 268 с., матавая вокладка, белая некрэйдаваная папера
• ISBN (мяккая вокладка): 978-1-0697424-5-2
• Выдавец: Grunwald Publishing, Канада