Two Souls

Le premier roman existentialiste écrit en biélorusse, pour la première fois en anglais.

Bélarus, 1917–1919. La révolution déferle sur le pays, et Ignat, déchiré entre son ambition personnelle et son devoir envers son peuple, doit décider qui il est vraiment. Two Souls suit sa quête d’identité au sein d’une société au bord du gouffre, avec une rare profondeur philosophique et un regard aiguisé sur les contradictions de l’époque.

Paru en 1919, le roman a été interdit pendant des décennies en raison de sa critique audacieuse du bolchevisme. Son auteur, Maksim Haretski, a été exécuté par la police secrète soviétique en 1938.

À propos de la traduction

Traduit directement du biélorusse par Olya Ianovskaia, dans le respect de la voix de Haretski : dense sur le plan philosophique, d’une grande précision lyrique et profondément ancrée dans l’histoire. Il s’agit de la première version anglaise intégrale du roman.

Bientôt disponible : une édition bilingue réunissant la traduction anglaise et l’original biélorusse en un seul volume.

Critiques

• ★ Critique étoilée : BlueInk Review
• ★★★★★ BookViral
• ★★★★★ Readers’ Favorite (deux critiques)
• ★★★★★ Self-Publishing Review

• Auteur : Maksim Haretski
• Traduction : Olya Ianovskaia
• Pages : 182
• ISBN (livre broché) : 978-1-7383142-0-1
• ISBN (EPUB) : 978-1-7383142-1-8
• Éditeur : Grunwald Publishing, Canada